Hot Tub Timemachine

번역, 싱크수정 : dukenukem20@hotmail.com A.K.A White Hand

 

Turn up the radio
HOT TUB TIMEMACHINE

 


HOT TUB TIMEMACHINE

 

힘내, 부츠!
아직 3분 남았다구

 

넌 할수있어
니가 날 찾아온거 기억하지?

 

이건 단지 체중감량 문제가 아니라
니 라이프스타일을 바꾸는거란 말야

 

루

 

닉 손님오셨어

 

연습한대로 해

 

알았다구 테리

 

강아지한테 무슨일있나요?

 

오 하! 웃기네

 

그게 가게이름이네

 

뭘 도와드릴까요?

 

보노가 3일전부터 저러고 다녀요

 

꼴보기 싫어 죽겠어요

 

이리로 데리고 오세요

 

보노 보노 이리와

 

보노 올라가!

 

그렇게 소리지르지 말아요

 

알았어 알았다구

 

난 그냥 가게구경이나 할께요

 

당신 구면인데....

 

그래 알겠어

 

당신 초콜렛 립스틱이란 그룹에서 싱어였죠?

 

당신들 금요일밤에 잼쉑에서 공연했었잖아요

 

제길!
그걸 기억해요?

 

당신네 꽤 괜찮았어요

 

세상에, 아직도 노래해요?

 

안해요. 그냥 오래전 일일뿐이죠

 

근데 요즘은 뭐해요?

 

개 똥꼬에서 똥꺼내고 있군요

 

뭐 그것도 괜찮네요

 

혹시 BMW 갖고있어요?

 

예, 그걸 어떻게 알았어요?

 

착하지

 

애덤, 나 루야
전화 끊지마 알았지?

 

그냥 돈얘기가 아니라
돈버는 얘기하려는거야

 

너하고 나하고 말이지 친구

 

안녕 나야

 

당신이 세운 그 멍청한 계획따라
하자는대로 다 했어

 

노란색 스티커 붙은건
다 내가 챙겼고

 

빨간색 스티커 붙은건
그대로 놔뒀어

 

옷장안에 있던 아무 스티커도 안붙은 물건들은

 

뒷뜰에 다 모아다가 태워버렸는데....

 

잘 한일인것 같아

 

그리고 그 플라스틱병 자기꺼라고 표시한거는
고맙게 생각해

 

그거 자기하고 싸울때
쓰려고 준비해놓은 거였거든

 

그건 그렇고 탁자위에 당신한테 뭐 남겨놓은게 있는데

 

자기한테 진심으로 해주고 싶은말이야

 

"이것도 계획이라고 한거니?"

"엿이나 쳐드세요"

 

아 그리고 마지막으로 음....

 

TV에는 빨간스티커가 붙어있드라
근데 그거 내가 가져갈께

 

잘있어

 

목숨부지하는게 급선무야

 

오늘은 칼부림 안당했으니
그냥 운동이나 해야겠군

 

불 좀 켜라 제이크
창문도 열고

 

밖에도 좀 나가고 해
맙소사!

 

이번 주말에는 집밖으로 좀 나가보는게 어떠냐?

 

왜 집밖으로 나가야해요? 삼촌

 

가상현실말고 진짜 현실에서 살란말이야

 

취직을 하던가
대학에 들어가던가

 

모르긴해도 그런건
저한텐 좀 안맞는거 같아요

 

내키진 않겠지만
네 엄마한테 돌아가서 살든가

 

그럴순 없어요
엄마가 새 남자친구집으로 이사갔거든요

 

그 근처엔 얼씬도 안할거예요

 

그놈집으로 이사 같다고?

 

예, 그 박제사요

 

그남자한테 완전히 넘어갔거든요

 

저런! 켈리

 

삼촌 여동생이잖아요
전화해서 얘기 좀 해보세요

 

글쎄, 나하고 얘기를 할런지 모르겠다
그건 어떻게 생각하니?

 

그거 꽤 흥미로운데요

 

저기요,
조금 있다가 중요한 재판이 있거든요

 

- 그 재판 못받으면 저 완전 망해요
- 왜 그런데다 시간을 낭비하는거냐?

 

그게 무슨 제2의 삶이라도 돼?

 

그꼴이 뭐야. 지난주에도 감방에 있더니
아직도 감방에 있잖아

 

예 전 죄수니까
이건 "고난겪기" 게임이라구요

 

전사나 주술사 같은거는 될수없는거야?

 

아니면 오크족이나 뭐 그런건....

 

아니죠. 인생에선 선택을 해야만해요

 

잘못된 선택을 하면 그에 대한 댓가를 치뤄야하구요

 

넌 스물살이나 되가지고 아직 니인생에서
중요한 결정이라곤 한게 없잖아

 

왜 그렇게 기분이 안좋으신거예요?
무슨일 있어요?

 

알고있는지는 모르겠다만
릴리가 떠났다

 

그래서 저 위가 그리 엉망인거였어요?

 

뭘 어쩌셨길래요?

 

아무짓도 안했다

 

You know I'm a dreamer

 

But my heart's of gold

 

I had to run away high

 

So I wouldn't come home low
Just when things went...

 

...song And you'll never be left all alone

 

I'm on my way

 

Home sweet home

 

Tonight, tonight
I'm on my way

 

Home sweet home

 

"심지어 귀엽고 착한 다람쥐들 사이에서도"

 

"배우자가 없는 수컷은
모욕적인 상황에 직면하게 됩니다"

 

닉

 

여보세요

 

뭐?

 

제기랄!

 

야 애덤

 

- 잘 지내? 친구
- 반갑다

 

괜찮아?

 

- 안녕, 코트니
- 안녕, 어떻게 지내요?

 

- 반가워요
- 저두요

 

오랜만이다

 

그래. 저기 있잖아

 

내가 요즘 일이 좀 꼬여서...

 

나도 알아
전화는 몇 번 했었는데

알아 안다구

 

좀 많이 바빠서 말이야

니가 보기엔 이번일 심각한거같아?

 

아니면 그냥 넘겨버리면 될일같아?

 

글쎄 잘 모르겠어

 

루는 알다가도 모를 놈이니까

 

애덤, 여자친구랑은 어때요?

 

별로예요

 

그렇군요

 

즐거운 시간이 왔군

 

안녕하세요. 전 닥터 제프라고 합니다
루씨는 지금 쉬고계세요

 

자살시도는 아니었다고 하던데
어쨋든 안정되었어요

 

그래서 계속 여기에 입원해 계실수는 없습니다

 

하지만 몇일간 좀 지켜볼 필요는 있다고 생각됩니다

 

환자분 가족은 없으신가요?

 

가족들은 전부 저자식을 싫어하거든요

 

알겠어요
그럼 친구분들이 돌봐주셔야겠네요

 

친구분들 맞으시죠 그쵸?

 

개자식도 친구에 해당된다고 하면

 

저놈은 우리가 아는 개자식은 맞습니다

 

그래요

 

맞아요

 

왜 저러고 살까?

 

왜냐고? 한번 읊어볼까?

 

저자식은 알콜중독자에다가 이혼했어

 

마누라가 왠 자마이카놈이랑 도망갔대지

 

창녀랑 그짓도 제대로 못한다고 하더라구

 

게다가 빚은 완전히 산더미래

 

지네 엄마도 싫어한다던데

 

지 자신도 싫어할껄
아마 모든걸 싫어할거야

 

발기불능이라고 하더라

 

입냄새도 장난아냐

 

거시기도 형편없대

 

그래?

 

고환 한쪽이 날라갔다 그러던데

 

그래 맞아

 

터진 포도알처럼

 

왜 있잖아 베어즈팀 쿼터백

 

그 사람 경기중에 한쪽 고환이 터졌다고 하더라고

 

- 그래
- 맞지

 

- 맞아 맞아
- 82년도였나? 그래 그래

 

그래도 재활했다 그러던데

 

예전보다 훨씬 나아졌다 그러더라

 

근데 루는 회복하려나 몰라

 

- 이건 마치...
- 못할것 같아

 

저 놈이 지은죄에 대한 벌이 차곡차곡 쌓여가는거 같아

 

좆까라 이 새끼들아

 

- 오!
- 친구!

 

정신 차렸냐?

 

니들 말하는거 다 들었거든

 

깨어나셨군 좀 어떠냐?

 

잘 지내냐?

 

이 새끼는 내친구 닉이란 놈같이 생겼는데

 

그리고 저 새끼는 내친구 애덤이란 놈같이 생겼고

 

근데 니들은 그놈들일리가 없단말야

 

내가 몇번이나 전화를 했었는데

 

그놈들은 절대 전화한번 안했었거든

 

내 말 좀 들어봐 "방해꾼"

 

나하고 닉이 너한테 깜짝선물을 준비했다

 

우리셋이서 할수있는 뭔가 특별한일이야

 

야 니들 왜 이래

 

- 뭔지 궁금하지?
- 아니!

 

나 자살하려고 했던거 아니란 말이야

 

자살하려고 했으면 진작에 했지

 

내가 그쪽엔 좀 소질이 있거든

 

거시기에 샷건을 쏜다던가

 

안 그래서 참 다행이다

 

어쨋거나 니들 만나서 반갑긴 하다

 

그냥 호기심이 생겨서 그런데
아까 말한 깜짝선물이 뭐냐?

 

말해줘

 

코

 

코 디

 

코 디 악

 

밸 리

 

설마 그럴리가!

 

- 맞다니까
- 그래

 

제기랄 K-밸리라구?
이런 망할!

 

어때 임마 놀랐지?

 

염병할 스키도 타고 지랄맞게 난동도 부리고

 

한밤중에 굴뚝있는 지붕에 올라가서는

 

스카치 한병 마시고 모든걱정을 잊었었지 오!

 

니네들이 경비는 다 내는거냐?

 

- 물론이지
- 그럼

 

그럼 오늘밤에 가자

 

내일 갈거야

 

지금 가자니깐 지금 가자

 

이거만 떼어내면 돼
정말 걸리적거린다니까

 

간호사 올때까지 기다려야하지않아?

 

내가 할수있어. 내가 할수있다고

 

- 그만둬 루
- 아냐 아냐 아냐

 

누가 해줘야 하는거 아냐?

 

이런 제기랄

 

니들한테 튀었냐?

 

그래 씨발 튀었다 이런 염병!

 

그냥 오줌이야. 진정들해
오줌일뿐이라니까

 

루 저기있다

 

벌써 한잔 하셨군

 

저 꼬라지좀 보게

 

저 12살때 저인간이 깨물려고 했던거 아세요?

 

알지, 근데 아마...또 그럴지도 몰라

 

- 안녕 방해꾼
- 루

 

저 자식은 여기서 뭐하는거야?

 

반가워요 루

 

빵가버요 루
좆이나 까라 제이콥

 

너 좆같은거 알고있지?

 

너때문에 내 주말 다 망치게 생겼어

 

릴리는 다시 돌아올겨야 내말 믿어

 

- 아니, 안올거야
- 당연히 안오지

 

- 온다니까
- 안 온다고

 

릴리는 날 개새끼로 여긴단 말이야
니네 그거알어?

 

마치 내가 내자신한테만 관심있는
놈인줄 안다고...

 

- 제대로 짚었네
- 지랄마

 

그래도 넌 나보단 낫다

 

내가 거기에 대해 한마디하지
날 보라고

 

마누라는 좆까라 그래 애새끼도 마찬가지고

 

미리 대처해야해
안그러면 니껄 전부 뺏아갈거야 알겠어?

 

"루는 만화 패밀리 가이에 나오는 스튜이 같아"

 

이런 지랄!
너 그 문자 어따 보내는거야?

 

내 친구한테요

 

놈이야 년이야?

 

알려드리자면 난 여자친구가 아주 많아요

 

쌔끈한 애들로 말이죠

 

남자친구새끼들이 아주 많겠지
죄다 게이새끼들로다가 말야

 

야! 야! 야! 이것 좀 봐라

 

오늘밤에 욕조에서 마실 술 잔뜩 챙겨왔다

 

좋았어

 

보드카도 있고 테킬라도 있다구

 

아! 그리고 너네 이거 아주 맘에 들거야
한번 보라구

 

체르노블리야

 

러시아산 레드불(에너지드링크)이라고 할까

 

여기 뭔가가 함유되어 있어서
여기선 불법이거든

 

도대체 뭐가 들었길래?
(*레드불에는 코카인이 함유되어 있음)

 

내가 알게 뭐냐?

 

어찌됐건 불법이잖냐

 

그냥 피나클에가 가면 안돼요?

 

거기로 가면 시간도 반밖에 안걸릴텐데요

 

너도 코디악밸리가 맘에 들거야
날 믿어봐

 

네 나이대에 잘 맞는 곳이야

 

정말요?

 

그럼. 신분증 확인은 아무도 안하고
누구나 그걸(sex) 할수 있는곳이지

 

K-밸리! K-밸리! K-밸리!
K-밸리! K-밸리! K-밸리!

 

K-밸리다!!

 

여기가 그 최고로 멋졌던 곳 맞아요?

 

제기랄! 저기 파파엔죠 있던자리잖아

 

폐 업

 

여기서 나와 제니 스테드마이어가 깨졌었지

 

그 여자랑은 왜 또 깨진거였냐?

 

나도 몰라
우린 대학교3학년때 함께 순결을 깼어

 

그리고 한거라고는
음악듣고 섹스한거밖에 없었거든

 

그녀와의 추억은 마치...
마치 드라마 같았어

 

그래, 친구 그여자 죽여줬지

 

걔랑 깨질때 말야
완전히 미친애 같더라구

 

내눈을 포크로 찍더라니까

 

정말 포크로 눈을 찍었다고

 

그 여자 약간 남자 기질이었던거 같아

 

그래 맞아

 

슬로프를 그냥 내려꽂질 않나

 

큰 사건이었지 첫사랑이었으니

 

애석하게 놓친 사람이지

 

커다란 흰 버팔로

 

- 그래
- 그래

 

커다란 뭐요?

 

커다란 흰 버팔로

 

도대체 뭘 그렇게 중얼거리는거예요?

 

커다란 흰 버팔로

 

네 아주 많은 도움이 되네요
고마워 눈물이 다 나려고 하네

 

여기 좀 보세요

 

제가 가상 스토리 하나 만들어볼까요?

 

아마 우리중 누군가가 여기서
소설을 쓰기 시작할거구요

 

모두가 눈때문에 발이 묶여버릴거예요

 

그리곤 루가 도끼로 우릴 모두 죽여버리는거죠

 

이런 씨발

 

이거 무슨 냄새야?

 

씨발 고양이새끼들

 

고양이 천지네. 재수 없어

 

- 안녕하세요
- 안녕하세요

 

예약하고 왔는데요

 

웨버-애그뉴라는 이름으로요

 

죄송합니다만
성함을 다시 한번 말씀해주시겠어요?

 

웨버-애그뉴
웨버하고 애그뉴요

 

닉 웨버-애그뉴 말씀이시죠?

 

실례합니다만
방금 뭐라고 했소?

 

웨버-애그뉴?

 

웨버 씨발 애그뉴?

 

너 마누라 성을 딴거야?
하이픈으로 연결해서?

 

요샌 많이들 그렇게 한단 말이야
진보적인거지

 

아냐. 도대체 어떤 새끼가 그러디?

 

당신 좀 진보적인것 같아 보이는데
당신도 마누라 성 따서 쓸거예요?

 

- 그렇게 할거냐구요?
- 절대 안하죠

 

저 양반은 남자답구만

 

저 남자 좀 불안정해 보이지 않아?

 

그런말 하지마

 

바로앞에 있자나요 그런말 말아요

 

제가 줏어드릴께요

 

이봐요!

 

두번 다시 말하게 하지말란 말이요

 

내가 처리할수 있다구

 

저 놈 성깔 있는데 그래

 

- 쉬~ 저 사람 장애인이잖아
- 다 들려요

 

그래서 어쩌라고?
박수를 못친다는걸 이유로

 

저놈이 우리한테 이렇게
불친절하면 안되는거야

 

저 새끼 자위는 한손으로만 해야겠네

 

그러니깐 나는 말야
손으로 자위를 하는건 아니고

 

그냥 손을 모아서
거기다 오일을 바른다음에.....

 

420호네. 우리가 전에 묵었던 방이야
한번 보라구

 

- 이봐요 이제 됐어요
- 오! 그건 내껀데

 

내껀 내가 내릴께요

 

이제 수고한 종업원한테
손님이 팁을 주셔야하는 순간이거든요

 

내가 그 손님은 아니고

 

닉, 니가 팁같은거 좀 줘라

 

내가 줄께

 

여기 완전 엿같애

 

저사람 왜 저렇게 된거지?

 

이것 좀 봐라
이게 아직도 있네

 

애덤은 거시기와 그걸 빤다

 

아주 졸라 멋진 작품이다 그래

 

너 존나 열받았었지?

 

확 받았을거야!

 

여기 와서 이것 좀 봐요

 

온수욕조가 있어요

 

- 이런 제기랄!
- 불쌍한 고양이새끼

 

이건 절대 용납할수 없어 안그래?

 

아래층에 전화해서 이거 좀 치우라고 해야겠어

 

누구 배고픈 사람 없어요?

 

학창시절로 돌아가 보자고

 

- 그래 우리도 낄께
- 니가 하고싶어하는 대로 그렇게 놀잔말야

 

바로 이렇게

 

나랑 내친구들이랑 그짓할
창녀하나 부르고 싶은데

 

뭐라구요? 삼촌
난 안할래요

 

뭐라고 부르건간에 상관없고

 

난 우리 물건을 여자 거기로
인도해줄 뭔가가 필요하단 말이야

 

여자를 원한다고
저 사진에 있는 여자말야

 

허튼소리말고
그여자 깨워 상관없으니까

 

삼촌 지금 저 소리 듣고 있어요?

 

그 여자 네명이랑도 해요?

 

그럼 세명은?

 

- 그래 제이콥 넌 빠져야겠다
- 알았어요 좋다구요

 

3000달러 있어야한대

 

난 빠질래. 난유부남이니까

 

애덤 2000달러래
너랑 나랑 둘이

 

나도 빠질래 방해꾼

 

이따가 다시 전화해도 되죠? 선생님

 

- 좋아요. 고마워요 안녕
- 선생님이라구?

 

이봐 뭔가 재미있는걸 하자고
추억거릴 만들어야하잖아 안그래?

 

코카인도 좀 하고 학교로 쳐들어 가거나

 

아니면 경찰차를 훔치던가
뭔가를 해야하잖아

 

- 너 리탈린(환각제) 가진거 없어?
- 없어요

 

뻥좀 치지마라
너같은 놈들은 다 리탈린 가지고 있거든

 

아뇨 없어요

 

미안한 말이지만 너 리탈린 가지고 있을거 같은데

 

아비탄은 갖고 있지만 그거랑은 좀 다르다구요

 

그거 똥꼬에다 쑤셔넣어보자고

 

그거 좌약 아니거든요

 

상관없잖아
그거 부셔가지고 따뜻한 종이타월로 싼다음에

 

따뜻한 물속에서 녹이는거야
그리고 그위에 똥꼬를 갖다대면 되거든

 

종이타월을 똥꼬에 갖다댄다구요?

 

- 먼저 부셔가지고....
- 야, 나한테 좋은생각이 있어

 

- 그냥 술마시기 놀이 하고 놀면 안될까?
- 뭐라고?

 

도대체 뭘 하자는 건지 모르겠네
이제 슬슬 슬퍼지려고 한다

 

내가 무슨말 하는건지 모르겠어?

 

난 그냥 욕조에 혼자 누워서
나 혼자만의 생각을 해야하는거야?

 

저 바깥에서 무슨일이 있을지 누가 알겠냐?

 

무슨일이 벌어질지 누가 알겠냐고

 

니들 뭔가 좀 재미있는걸 계획하는게 좋을거야

 

씨발!

 

계집애들마냥...가서 춤이나 쳐추던가

 

여기 오는게 별로 좋은 생각이 아니었던거 같아

 

맞아요
루가 자살하면 우린 집에 갈수 있겠죠?

 

믿기 힘들겠지만 바로 이방에서

 

우리인생 최고의 주말을 보냈었단다

 

정말요? 바로 이방에서요?

 

어떻게요?

 

우린 젊은데다
활력이 넘쳤고 자신만만했었거든

 

우린 서로의 절친이었어

 

절친이었다구? 그럼 지금은?

 

너도 무슨말인지 알잖아 친구
누구든 더 신경써야할 것들이 생기는거고

 

모든것들이 그때보다 더 중요한 일이 되는거야

 

어쨋건간에

 

이거봐 욕조 고쳤나본데

 

들어가자!

 

- 물은 어때? 방해꾼
- 이봐들

 

여기 한번 들어와 보라구
니들맘을 확 바꿔줄테니까

 

잠깐 왜 발가벗은 거예요?

 

전부다 발가벗을 거예요?

 

당연하지

 

약간 이상하지 않아요?

 

사내들끼리 욕조속에 들어가서

 

발가벗고 같이 있는거 말예요

 

누가 볼까봐 쪽팔려서 그러는거냐?

 

죄송하지만 솔직히 말해서

 

남자들끼리 발가벗고 들어가 있는건
그리 유쾌한건 아니거든요

 

이건 사나이들의 단합이라고 하는거야. 알겠어?

 

거친녀석들이란 영화도 못봤냐?

 

싫으면 가서 먹을거나 좀 가져와

 

아이구 좃이나 까세요

 

난 빤쓰는 입고 들어갈래요

 

니들이랑 같이 이렇게 있으니까 참 좋다 친구들

 

- 여기 니들이랑 다시오길 잘한거 같아
- 그래

 

즐거운 시간을 위해 건배하자

 

애송이 너도 이리와 같이 건배하자

 

예~~!

 

This style seems wild

 

Wait before you treat me
like a stepchild

 

Let me tell you why
they got me on file

 

'Cause I give you
what you lack

 

Come right and exact
I stand accused of doing harm

 

'Cause I'm louder than a bomb

 

Come on
Come on, louder

 

Come on
Come on

 

- 마셔 방해꾼!
- 나 토할거 같아

 

토해버려!
나가서 해! 나가서!

 

괜찮아 괜찬아

 

I am a rock hard trooper
To the bone, the bone, the bone

 

Full grown
Consider me stone

 

Once again and
I say it for you to know

 

The troop is always ready
I yell "Geronimo"

 

Your CIA,
you see I ain't kiddin'

 

Both King and X
They got rid of both

 

And not the braggin'
or boastin' and plus

 

It ain't no secret why
they're tappin' my phone

 

Although I can't
keep it a secret

 

So I decided to kick it, yo

 

And yes it weighs a ton

 

I say it once again

 

Tappin' my phone
They never leave me alone

 

'Cause I'm louder than a bomb

 

안녕 꼬마친구

 

얌마

 

다람쥐 어디갔냐?

 

그래 좋아

 

- 여기 꽤 험한 슬로프인걸?
- 이런 씨발

 

졸라 무섭네
여기밖에 없어요?

 

- 여긴 기억이 안나는데
- 어때 친구들?

 

내려가는거야

 

지금 당장 내려가자구

 

잔말말고 타

 

다시 19살로 돌아간거 같아

 

저게 뭐야?

 

그만해요 루

 

그만하라니까요

 

좀 지나갈께

 

싸가지 없는 새끼

 

속도 줄여요! 이봐요!

 

박살을 내주마 이것들아!

 

씨발!

 

우린 죽은거야

 

모두 살아있어요?

 

어느모로 보나 완전 망친것 같긴한데

 

기분은 졸라 좋다

 

난 미쳐버린것 같은 기분이야

 

아주 환상적이야!

 

씨발 존나 환상적이라구!

 

저놈들 저기있다

 

그래 보인다 체즈

 

저녀석이 타고 있는 저 판대기는 뭐야?

 

뭐든 상관없어
저 자식 그냥 안둘테니까

 

잘 했어 애송이!

 

와우 멋진데

 

이봐! 이보라구!

 

그따위 짝퉁 스키는 내가 있는
이 산에선 허용되지 않는다

 

뭘 쳐다보는거야 이 양반아

 

아니 그게 아니고...

 

저거봐요. 꼭 가라데키드3에 나왔던 얼간이같아요

 

나 저자식 알아

 

이거봐요

 

이번주말에는 무슨 이상한
복고바람이라도 분거예요?

 

안테나가 하나도 안떠

 

모티! 그래 나 척이야

 

너 내가 어디서 전화하는건줄
꿈에도 모를거다 친구

 

나 지금 스키타러 산에 와 있다구
핸드폰 가지고 말이야

 

그래, 내기해도 좋아
나 2달러 건다

 

확실히 여기 뭔가 이상한 일이 벌어지고 있는거 같아

 

"난 나의 MTV를 원해"
(TV속 인물은 DAVID BOWIE)

 

S-A-F-E-T-Y

 

Safe, dance!

 

포이즌 라이브
코디악밸리 윈터페스티발 '86

 

당신 헤어스타일 맘에 들어요

 

질문이 있어요

 

그것이 진실이라고 말하고 있습니다

 

하지만 진실과 증거들은
그것이 ....

 

친구야 저거 카셋트 테입 플레이어야

 

좀 진정해
뭔가 납득할만한 이유가 있을거야

 

지금 이 지경을 보고 진정하라는 말이 나오냐?

 

그러니까 잠깐만 진정해보라고

 

다리토시 안보여?

 

제리컬 파마는?

 

"Where's the beef?"
(1980년대 매킨토시 관련 문구)

 

아가씨 실례지만
마이클잭슨 피부색이 뭐죠?

 

검은색요

 

기다려요! 죄송합니다
실례해요. 죄송합니다

 

닉 정신차려요! 닉! 닉!

 

씨발 도대체 누구야?

 

이제 아마 누군가 들어와서

 

몰래카메라 같은거에
우리전부 속았다고 말하려는걸거야

 

안녕하세요 여러분들
여기 짐 가져 왔습니다

 

팔이 두개 다 있어 저놈 잡아!

 

- 뭐야?
- 저놈 팔 확인해봐요

 

- 당신들 지금 나 강간하려는거야?
- 잠깐만요! 우리 지금 저 사람 강간해요?

 

아무도 강간같은거 안해!

 

너 팔 한쪽 없었잖아. 이 개자식아

 

이봐! 제기랄!
이거 내 팔 맞다고!

 

- 가짜일거야!
- 이거 진짜야!

 

팔에 주근깨도 있어 이런 씨발

 

저 욕조에 들어가서 우리가 과거로 돌아갔다

 

라고 얘기하면 전 또라이가 되는 거예요?

 

이거 무슨 일종의 온수욕조 타임머신같은 건가봐

 

와우, 이거 내 옛날 물건들이야

 

이거좀 봐라 친구들

 

물담뱃대도 가지고 있었어요?

 

그랬지

 

이 티셔츠좀 봐라 꼭 계집애들 입는거 같아

 

이 카셋트는 뭐하는거예요?

 

- 테잎에 녹음하는거야
- 난 오줌이나 싸야겠다

 

- 이 자켓이 여기있구나
- 이런 세상에!

 

이거 헌터 톰슨 책이예요?

 

- 그런거 같네
- 이게 코카콜라예요?

 

그럼 니눈엔 이게 베이비파우더로 보이냐?

 

어떻게 이런일이 일어날수 있죠?

 

우리 이일에 대해 좀 얘기해봐야하지 않아요?

 

이런 제길! 86년 윈터페스티발이라구?
우리 86년도에 온거야

 

- 얘들아
- 우리 86년도로 온거라구

 

우리자신을 만나면 어떻게 되는거야?

 

얘들아!

 

그렇게 되면 날아가 버리거나
터져 죽거나 뭐 그렇게 되겠지 제기랄

 

이리 좀 들어와봐!

 

너네 타임캅도 안봤냐?

 

이런 씨발!
빨리 이리로 와보란말야 당장!

 

당신 똥 굵은거 보고 싶어하는 사람 아무도 없거든요

 

너 왜그래?

 

그래, 우리 자신을 마주치는 일은 아마도 없을거 같다

 

지금 우리가 과거의 우리야

 

왜 우린 과거의 우리 몸인데 넌 그대로인거지?

 

모르겠어요

 

넌 없어야 되는거 아냐?

 

아니면 어떤놈 고환속에서 헤엄치고 있거나 해야지

 

맞아요
당신들이 있던 때에 난 존재하지도 않았을테니까

 

야, 너 왜 깜빡거리는거야?

 

뭐? 뭐가? 누가 깜빡거린다는거야?

 

제이콥 말이야 깜빡거리고 있잖아

 

누가 나 좀 건드려 줘요

 

내가 지금 현실에 존재하는건지 분간 좀 하게

 

혹시 손이 제 몸을 통과하거나 그러진 않는지요

 

좋아요

 

잘 됐네요

 

전 물리적으로 여기 존재해요
잘 된 일인거 같아요

 

너 키드앤플레이처럼 생겼다

 

걔네는 두명이거든

 

이 여행 별로 좋은생각이 아니었어

 

너랑 술먹고 맛이 가면
맨날 엿같은 일이 벌어져 있단말야

 

여기로 여행오자고 한 내가 죄인이다

 

씨발 80년대로 돌아와있다니

 

난 80년대가 졸라 싫단말이야!

 

그래 씨발 이건 다 니 잘못이야

 

너 좆같은 보험 세일즈맨이잖아
그래서 넌 악마나 다름없는거야

 

이건 과학적으로 얼마든지 가능한 일이예요

 

이런 염병할 아주 스티븐호킹박사 납셨네
그 괴상한 로봇 목소리로 한번 떠들어봐

 

"이것은 과학적으로 가능한 일입니다" 라고

 

전 스타게이트 팬픽션도 썼어요

 

지금 제가 하는 얘기가 무슨뜻인지는 다 알고 있다구요

 

니 헛소리 듣고 있자니 기절해버릴거 같다

 

저 욕조는 확실히 일종의
에너지 소용돌이라구요 알겠어요?

 

블랙홀 같은거요

 

하지만 우주공간에 있는게 아니라

 

욕조안에 있는거죠

 

시간은 선형적이지 않아요
우린 그냥 그렇게 인식하고 있지만요

 

- 뭐예요?
- 터미네이터 같은거야

 

순환하는 거야 맞지?

 

기계들이 사라코너를 죽이려고
슈왈제네거를 과거로 보냈잖아

 

존 코너는 절대 태어날수 없는거였는데

 

존 코너가 사라코너를 보호하려고
마이클빈을 보낸거고

 

그때 존코너랑 사라코너랑 섹스안했으면
존코너는 애초에 존재하지도 않는거잖아

 

- 말 되네요
- 그래, 말된다

 

잠깐, 잠깐 서랍 한번 확인해봐
내가 파놓은거 있나보라구

 

저 씨발 서랍 확인해보라니까

 

씨발!

 

사라졌어

 

이건 현실이야

 

니가 20년전에 해놓은거 말야

 

내가 거시기랑 그걸 빤다고 새겨놓은거

 

- 저 서랍에 없어
- 잠깐

 

"거시기"는 새겨져 있냐?

 

없어 아무것도 없다니까

 

그럼 "그거"는?

 

"거시기"도 없고 "그거"도 없고
"빤다"도 없다고

 

이런 씨발!

 

그거야 우린 80년대에 갖힌거라구

 

직장은 어떻게 구한대냐?

 

겁나 죽겠다

 

당신들이 이걸 태워버린거 같아

 

젠장 당신들이 시간회로를 태워버린거야

 

그 삽 좀 내려놓지 그러나

 

누군가 다치기 전에말야

 

누군가 당신에게 전화했나요?

 

잠깐만 실례

 

누가 우리한테 전화한적이 있었던가?

 

뱃속에서 걸려온 전화는 누가 받으면 되나?

 

다른 욕조에서 부품을 빼올수 있을거라 생각했거든

 

근데 저건 스페셜 모델이더라고

 

당신들 아주 조심해야할거야

 

작은일이라도 변화가 생기면
모든 체계가 엉켜버릴수 있어

 

내말 무슨뜻인지 알겠나?

 

모든 체계가 뒤죽박죽 되어버린단 말이야

 

아주 작은 것이라도 바뀌게 된다면 말이야

 

잠깐만요
우리 원래 시간으로 돌아가야해요

 

이미 여기로 돌아왔잖은가

 

그러니깐 자네들 전부 예전에
코디악밸리에 있었다는건 확실하네

 

- 전 아닌데요
- 쟤는 아닐지도 모르지만

 

내가 알기로는 쟤도 있었어

 

여기서 무슨일이 벌어지는건지
다 알고 있는거죠? 노인양반

 

그럼 알고있지

 

자네들 욕조는 고장났고
자네들이 저걸 고쳐야해

 

뭐야?

 

작동하잖아

 

제기랄 여전히 망가져있어

 

씨발

 

어디로 갔죠?

 

저 영감탱이가 내막을 다 알고있는거야

 

아주 작은 것도 바꾸면 안된다고 하잖아

 

이건 도대체 무슨 헛소리인거야

 

난 그 노인네가 무슨말 했는지 알거같아
나비효과에 대해서 말한거야

 

그 영화 씨발 존나 재미있었어

 

하나의 작은 변화가 물결효과를 일으키는거야

 

그리고 그 효과는 모든것에 영향을 미치지

 

마치 나비가 날개짓을 하면

 

도쿄에 폭탄이 떨어지거나
어딘가에 쓰나미가 발생하거나 하는거말야

 

맞아요, 바로 그거예요
누군가 벌레를 밟았으면

 

인터넷은 절대 발명되지 않았을지도 모르구요

 

그랬으면 니 녀석이 여자하고
채팅질 말고 진짜 대화란걸 해볼수도 있었겠지

 

왜 안 그랬겠어요
난 좀 더 큰 결과에 대해 관심이 있다구요

 

이를테면 내가 태어나지 않았을지도 모른다는

 

오, 그러냐 난 그딴건 신경도 안쓰거든

 

중요한 건 우리가 20년전에 뭘 했었나 하는거야

 

지금은 그걸 알아내서

 

정확히 그때와 똑같은 걸 해야해

 

- 난 공연을 했었어
- 그래 그거야

 

넌 무대위에선 졸라 별거 없었지 아마

 

그래서 음악경력엔 아무런 도움도 안됐고 말야

 

그래 우선은 말야 좆까라 씨발로마!

 

음악경력을 쌓을수도 있었지만
결혼을 하는 바람에 다른길로 갔을뿐이다

 

그 다른길이 뭔데?
졸라 병신되는 길 말이냐?

 

너 그때 빠순이중 한명이랑 섹스하지 않았어?

 

- 걔 이름이 뭐였더라?
- 타라

 

너 걔량 섹스해야돼
그때 했던것처럼 그대로 다시 해야한다고

 

그땐 그랬었지
하지만 지금은 안돼, 난 유부남이야

 

그런 헤픈여자랑 욕조속에서 그짓 할순 없단말이야

 

닉 지금은 1986년이야
아직 마누라가 누군지도 모르고 바람 피우는것도 아닌거야

 

넌 코트니를 만난적도 없어

 

루, 그때 니 여행일정 얘기해봐

 

어...아무것도 없었지
그냥 우연히 생긴일들이거든

 

난 그냥 여자들이랑 섹스한거 밖엔 없어
그러니까 또 그러고 다니면 되겠네

 

내가 기억하기로는
너 그때 누구한테 졸라 얻어터졌던거 같은데

 

- 그래, 맞아
- 거봐 맞잖아

 

그 안전요원 녀석이 너 졸라 두들겨 팼잖아

 

그래...... 아냐!! 난 기억 안나거든

 

난 기억나

 

그래, 그놈이 너 완전 뭉개놨잖아
넌 질질짜고 오줌도 지리고 말야

 

이런 개새끼들! 무슨 헛소리들이야!

 

너 자신말고 다른사람 생각도 좀 하면 안되냐?

 

우린 네명이잖아

 

그냥 80년대잖아 자식들아!

 

그냥 우리가 하고싶은거 하면되는거야
자유연애 말야

 

그건 60년대거든요. 한심한 양반아

 

안돼, 지금은 레이건 시대고
AIDS가 성행한단 말이야

 

여기서 벗어나야한다고 알겠어?

 

해야할 일을 하라구 방해꾼 새꺄

 

제기랄! 이건 말도 안되는 소리야!

 

오늘밤이 너랑 제니 스테드마이어랑 깨진날이야

 

그래 니가 상처입은 날이지

 

씨발 눈깔에 말이야. 오늘밤이라구

 

이봐 친구 좀 도와주랴?

 

오 그러질 못하겠네
그러면 나비가 화낼거야

 

애덤??
너희들 전부 여기 있어?

 

오, 씨발

 

여기들 있었구나 안녕

 

오늘아침에 왜 우리 만나러
리프트로 안나온거니?

 

스키 가르쳐준다고 했었잖아

 

안녕, 자기 보고싶었어

 

아 깜빡했나보다

 

개자식, 맨디가 전해주래

 

- 첨보는 친구네 안녕?
- 안녕

 

우린 214호에 묵고있어 난 준비 다됐으니까

 

- 그래
- 이따 내방에서 봐, 알았지?

 

- 알았어
- 그래

 

그 파자마 맘에든다 닉 섹시해보여

 

오늘밤에 포이즌 공연있대

 

와우!

 

씨발 쟤가 저렇게 예뻤는지 까먹고 있었네

 

게다가 쭉쭉빵빵해
졸라 쭉쭉빵빵하다

 

정말 졸라 쭉빵하다니까

 

쟤는 커다란 흰 버팔로야

 

커다란 흰 버팔로
커다란 흰 버팔로

 

그만하시죠들

 

커다란 흰 버팔로
커다란 흰 버팔로

 

내가 도대체 왜 쟤랑 깨졌을까?

 

도대체 왜 쟤랑 깨진거지?

 

그건 상관없잖아요

 

어차피 깨질거니까요 그렇죠?

 

그래 그래 그래

 

여기로 다시 돌아와서 만나고 나면

 

욕조가 고쳐져 있을거고
우린 여기서 벗어날수 있을거예요

 

좋아, 파티를 즐겨보자
1986년 처럼

 

좋아요. 셋 세면 하는거예요

 

하나, 둘, 셋...

 

온수욕조 타임머신!
잠깐...

 

우리중에 누가...외치는거지?

 

누가 "온수욕조 타임머신"을 외치는거야?

 

따로 정하진 않았잖아요
손바닥 뒤집기로 정할까요?

 

아니 우린 항상 셋 세고 했었잖아

 

그냥 지금 말해버려
"온수욕조 타임머신"

 

그렇게 하면 졸라 병신같다고 그랬자나

 

욕조속에서는 단합했었잖아

 

아니, 근데 지금은 정말 단합이 필요할때야

 

이런일이 항상 일어나는건 아니잖아요

 

내가 병신같다 그랬잖아

 

그냥 한번에 끝내요
각자 하고싶은대로 하구요

 

하나, 둘, 셋

 

"온수욕조 타임머신!"

 

느낌 좋았어요 정말루요

 

이봐들!

 

파티를 시작해 보자구요

 

오늘밤 누가 날 집에 데리고 갈거야?

 

엄마?

 

이런 씨발 세상에

 

켈리

 

안녕 오빠, 니콜라스

 

안녕 켈리

 

이 괴상한 애는 누구야?

 

얘 니 아들이야

 

말도 안되는 소리 그만해라

 

난 썬샤인이라고 해요

 

썬샤인

 

난 여기에 당신들을 비춰주러 왔거든요

 

얘는 제이콥이야

 

멋진놈이지

 

그다지 멋져보이지 않는걸

 

- 아주 멋지진 않지만
- 안녕 켈리

 

나 루 도첸이야 그래....

 

이거 기억 안나요?

 

난 아무것도 기억못하거등

 

이게 뭐예요
이런상황 정말 엿같다구요 저 나갈래요

 

넌 허구헌날 엿같애
그놈에 지하실에서나 기어나오란 말야

 

그래, 꼬마들아
스노우부츠나 챙겨두렴

 

오늘밤에 눈보라가 몰아친다니까

 

정말요? 바깥 날씨는 맑던데요

 

누구 썰매타러 갈사람 없어?

 

코카인 좀 하지말아요
내 건강에 아니 당신 건강에 안좋단 말예요

 

켈리 여기 공공장소인데?

 

아무튼

 

난 스키장 안전요원들 숙소에서
하는 파티에 갈거거든

 

멋진 스키강사 하나 물어서

 

그놈 작대기에 왁스칠이나 해줘야겠어

 

나중에봐 호모들
씨발 내 술 쳐마시지말라구

 

삼촌?

 

엄마 스키용품 대여점에서 일하는거 맞죠?

 

거기서 스키폴 광내는 일 하는거 얘기한거죠?

 

내가 상관할바는 아니지만
스키폴은 남자 그걸 의미하는거 같은데

 

고맙지만 닉
그렇게 말할 필요는 없었잖아....

 

왁스칠은 섹스를 의미하는걸거야
왁스라는 게

 

두가지 의미로 해석될 수 있거든

 

니네 엄마는 좀 자유로운 여자란다

 

또는 남자 두명이랑 섹스한다는
의미일수도 있고...

 

이제 그만해라 임마

 

- 있잖아요, 루
- 뭐?

 

우리 엄마가 여러 남자랑 잤어요?

 

난 몰라 주둥이 닥쳐

 

좀 해퍼보이긴 하잖아요. 그쵸?

 

니가 보기엔 그렇게 보이냐?

 

그냥, 엄만 내 아빠가 누군지 얘기해준적이 없거든요

 

이중에 누구라도 내 아빠가 될수 있겟네요

 

제가 지금으로부터 9달후에 태어나거든요

 

그러냐? 그게 무슨상관인데?

 

생각을 좀 하시라구요 한심한 양반아

 

이번 주말에 엄마가 날 임신한단 말이예요

 

이런, 씨발 저거좀 봐

 

호텔 벨보이잖아 저새끼 맘에 안들어

 

여기서 팔 하나를 잃게 되나보다!

 

- 제기랄!
- 감사합니다!

 

저사람한테 말해줘야겠어요
너무 끔찍하잖아요

 

너 새캬 말할 생각은 꿈에도 하지마

 

그러면 모든게 꼬여버린단 말야

 

예!

 

좋았어!

 

씨발 이게 뭐야?

 

예!

 

우! 우릴 속인거야

 

무슨 소리 하는거예요?

 

저 사람 대단하잖아요

 

제니

 

제니?

 

나 욕실에 있어, 들어와

 

나 어때?

 

이런 세상에

 

왜? 나 살쪘어?

 

아니, 너 정말 예쁘다구

 

웅~ 고마워

 

난 어때? 좀 달라보여?

 

좀 늙어 보이지 않아?

 

아니

 

자기 아주 멋진데

 

어젯밤 생각을 멈출수가 없어

 

정말 화끈했었잖아

 

그래?
우리가 뭘했는데? 기억이 잘 안나네

 

자기때문에 나 10분동안이나 맛이 갔었잖아

 

오!

 

좋았어 좋았지

 

나도 좋았어

 

와서 생각해봤는데
자기한테 어떤느낌이었지 얘기도 안해줬지 뭐야

 

그일에 대해서 기억이 잘 안나서 말이야

 

여기 앉아서 대화를 좀 해보는건 어떨까?

 

"대화"말이지

 

그러니깐 내말은 널 다시 보게되서 정말 좋다구

 

너말구 나말야

 

램프 떨어질라

 

있잖아 우리 지금 포이즌 공연보러 가야될거같아

 

자기 오늘 좀 이상하다

 

그래 알아 자기가 너무 재미있어서

 

나 옷좀 입을께

 

그래

 

와우!

 

오, 친구들!

 

기분 최고야

 

어때?

 

이봐, 어제 너네들 마지막으로 본것도
기억이 잘 안나려고 한다

 

어제?

 

그래 어제 말이야

 

바람피는거 아니다 바람피는거 아니다
지금은 1986년이니까

 

넌 아직 코트니를 알지도 못하는거야 그럼

 

괜찮으니까 겁나면 말해요 루

 

겁안난다 멍청아 씨발 졸라 열받아

 

난 지금 머리카락도 무성하고
정력도 왕성하단 말이야

 

근데 내턱에다 주먹 날려줄 새끼나
찾아다니고 있다니

 

그 새끼 못찾을거야 아마도

 

그 새끼 어떻게 생겼는지 기억도 안난다

 

- 똑바로 걸어다녀 새캬
- 미안하다

 

뭐라구 새캬? 건들지 마
씨발 미안하다구?

 

내 조던에 흠집났잖아 새캬

 

한판뜰래? 한번쳐봐
한판 하고 싶냐?

 

영웅이 되보시려구?

 

이제 날아오겠구나

 

그래, 질질 짤거냐?
울고싶어? 좆만한 새끼야?

 

씨발 질질 짤거야?
저새끼 우는꼴좀 보자

 

씨발 니 가방은 이제 내거다 이 새끼야

 

이제 된거예요?

 

아니

 

내가 저새끼 뒤에대고 소릴 질렀어

 

12시에 만나서 다시 한판 뜨자고 말이야

 

"니 친구놈들도 데리고 와라"
"난 내친구들 데리고 올테니까"

 

근데 내 친구놈들은 코빼기도 안비쳤고

 

한놈한테 맞을걸 여섯놈한테 뒤지게 얻어터졌지

 

좋아요, 멋지네요 이제 하세요

 

루, 어서요 해야 되요

 

얌마, 블레인

 

그게 다냐 임마? 계집년도 아니고

 

오, 하느님 예~

 

절대 집에 안갈거야
절대로 안갈거야

 

자기 우는거야?

 

아니

 

그냥 물이 얼굴에 튀어서 그런거야

 

그래 좋아

 

난 우는줄 알았네

 

예!

 

미안해 코트니

 

- 나 타라거든
- 코트니!

 

- 타라!
- 코트니!

 

- 타라!
- 코트니!

 

아니라구 내 이름은 타라라니까

 

아니, 내 마누라 마누라 말이야

 

자기 결혼했어?

 

아니, 나 결혼안했어 지금은 안했다구

 

하게 되겠지
마누라가 지금은 9살밖에 안되거든

 

내가 뭐 하나 얘기해줄까?

 

우리 마누라가 바람폈어

 

이메일을 봤거든

 

이제 매순간 마누라를 볼때마다

 

어떤 얼굴없는 놈이
나보다 더 좋은 몸에 더 큰 그걸로

 

마누라한테 박아대는 상상만 하게돼

 

사실이 그런데도
난 말한마디도 못하고 있어

 

왜냐하면 난 아직도 마누라를
졸라게 사랑하거든

 

바람났긴해도 그 마누라가 없으면
난 어떻게 살아야 할지도 모르겠어

 

근데 이메일이 뭐야?

 

그게 중요한게 아니잖아

 

방어에 가깝지만 한번 주먹 휘두른것 같긴하네요

 

솔직히 말해서 꼴이 그게 뭐예요?

 

그러고 어떻게 살았어요?

 

졸라 불쌍해요

 

졸라 불쌍하다구요
땅바닥에 있을때 발길질이라도 할수 있었잖아요

 

무슨일이예요?

 

어...

 

좀 미친얘기같겠지만 트럭에 치였어요

 

예, 그래요

 

믿기 힘들겠지만 아기사슴 구하려다가 그런거예요

 

오, 세상에!

 

제가 뭐 도와드릴거 없을까요?
괜찮으세요?

 

아녜요, 전 괜찮아요 별것도 아닌걸요

 

있잖아요 저 따라 오시면 제가 좀 치료해드릴께요

 

친구분도 같이 오세요

 

우리 이러면 안되요

 

- 그러고 싶은데 그럴수가 없네요
- 아니 그럴수 있어 있다니까

 

사슴이 괜찮은지 살펴봐야 할거같은데

 

아냐, 우리 갈수있어 갈 수 있다고

 

I know you cannot wait

 

Wait to see me, too

 

오, 세상에!

 

이 노래 지금까지 들어본것중 최고야!

 

지금까진 그렇겠지

 

At the drive-in

 

저 사람 정말 멋져!

 

In the old man's Ford

 

Behind the bushes

 

생맥주 3000cc 하나 줘요

 

Until I'm screaming for more

 

Down the basement

 

자 다음은 누구예요?
누가 다음 맥주루지 마실거죠?

 

이 사람요! 이 사람이 다음 차례예요
마셔보고 싶대요

 

할수있어요 친구

 

그 사람이 먹고 싶어해요

 

루지! 루지! 루지!
루지! 루지! 루지!

 

별거 아니네요
약간 강압적이기도 하고 말예요

 

누구시죠?
왜 저보고 저걸 마시라고 한거죠?

 

왜냐구요? 그냥 당신이 저걸 좀 마셔야할것 같아 보여서요

 

- 전 애덤이예요
- 전 에이프릴이예요

 

어떻게 지내세요?

 

잘 지내죠

 

당신은 뭣때문에 여기왔어요?

 

온수욕조 때문에요

 

- 당신은요?
- 포이즌요

 

- 그렇군요
- 저 밴드말예요. 포이즌

 

전 기자예요
스핀잡지에 저 밴드 기사를 담당하고 있죠

 

저런 밴드와는 잘 안어울려 보이는데요

 

포이즌 타입이요?
절대 아니죠

 

그냥 취재버스에 타고나니

 

이리로 오더라구요
거지같은 윈터페스티발이라니

 

애덤!

 

그거 아세요? 전 당신과 얘기하면 안되요

 

얘기하면 안된다구요?

 

근데 전 꽤 괜찮은 여자인걸요
제가 보증할 수 있어요

 

그건 알아요?
지금 난 어떤 행동을 그대로 해야해요

 

이런일은 일어나지 않았어요

 

근데 이미 일어났는데요

 

나도 그랬으면 좋겠어요

 

- 일어난걸 내가 다 봤잖아요
- 원래는 아니였어요

 

그래요. 아니, 제가 관여됐잖아요

 

나도 그랬으면 좋겠어요

 

알았어요

 

또 봐요

 

얼음을 좀 가져왔어요
상처에 좋을거예요

 

어디볼까요

 

좀 나아요?

 

얼음마사지하니까 한결 낫군요

 

나비효과

 

저기 그거 알아요?
누굴 만나야 된다는게 지금 생각났어요

 

안돼요 안돼 기다려요

 

가면 안되요

 

왜 그런지 알아요?

 

왜요?

 

전 한꺼번에 두명하고만 하거든요

 

무슨 소리하는거예요?

 

무슨소리냐구요?

 

슴가가 여기있네

 

그래 자 한판 하자고

 

걔 먼저? 좋아

 

이건 당신 전공이니까 당신맘대로 해요.

 

잠깐만요 전화좀 받구요

 

여보세요? 엄마?

 

뭐야?

 

의사가 한말은 저도 궁금해요

 

루? 루
우리 이러면 안되요

 

아니, 이래도 돼

 

안돼요, 이일은 일어나지 않았잖아요

 

- 우리 이러면 안된다구요
- 아니 해도 돼

 

- 이 일은 예전에 없었던 일이라구요
- 아니 있었던일이야 닥쳐

 

과거에 이일은 일어나지 않았었잖아요

 

너 좀 닥쳐줄래 제발

 

우리가 이러면 히틀러가 대통령 같은게 될지도 몰라요

 

이러면 안되요

 

야 너 좀 정상적이면 안되겠냐?

 

쓰리썸은 모든 남자들의 로망이란 말이야

 

- 씨발 남자 둘에 여자 하나는 아니라구요
- 어쨋건 세명이잖아

 

나비효과의 기본개념이 뭔지 알아요?

 

좆같은 나비효과가 내걸 빨아주기라도 한다든?

 

우린 저 여자랑 같이 섹스를 할거야 알겠어?

 

너랑 나랑 모두함께

 

이딴 게이스런 분위기 맘에 안들어
분위기를 제대로 잡아봐야지

 

너 그거 말이야

 

뭐가요?

 

너 과도하게 흥분한것처럼
보이고 싶지 않지?

 

저 여자에게 모욕감을 주거나
그러고 싶지도 않을거고

 

그러니까 반정도만 꼴린것처럼
보이고 싶지 그렇지?

 

- 날 봐봐
- 싫어요

 

- 이거 보라고
- 싫어요

 

어떻게 하면 적당하게 세울 수 있는지 보란말야

 

씨발 절대로 안 본다구요

 

봐 보라구 여기

 

지금 뭐하는거예요 씨발?

 

- 난 나갈거예요
- 제이콥 너 왜이러냐

 

- 난 그저 시작하는걸 도와주려는 거야
- 필요없다구요

 

남자들은 다 그러는거야

 

그런놈이 어딨어요

 

헤이. 아가씨?

 

미안해요

 

그래요, 알았어요
나갈께요

 

삼촌

 

제니랑은 어떻게 되가요?

 

세상에나. 와우!
왜 춤 안춰요?

 

와우 넌 이름이 뭐야?

 

얘는 제이콥이야
이쪽은 제니

 

지금 뭐하시는거예요?

 

- 저 여자랑 깨졌어야 하잖아요
- 나도 알아

 

아냐, 아냐
그냥 좀 가만 있어보라구 알겠냐?

 

아마도 제니가 어떤 열쇠같은 존재일지도 몰라

 

깨지는데 한 번 실패하긴 했지만

 

우주의 섭리가 또 다른 기회를 주고 있는지도 몰라

 

다시 시작해 볼 기회가 생겨서

 

완전히 다른 뭔가를 해볼수도 있는데

 

넌 그걸 고민조차 안해볼 수 있다고 생각해?

 

예 맞는 말씀이예요

 

너도 그렇게 생각하지? 그치?

 

아뇨 씨발 아니라구요

 

왜 이러세요

 

아직 안했다니 그게 무슨소리야

 

지금 하고있는 중이야

 

우리 예전에 했던대로 그대로 하기로 했잖아

 

나도 그렇게 기억하고 있다구

 

그래요, 삼촌
도대체 무슨 지랄이세요?

 

넌 그여자랑 깨졌어야 한다구

 

넌 내가 길바닥에서 졸라 얻어터지는게
씨발 퍽이나 좋아서 한건줄 알어?

 

아직까지 안했다고해서
내가 절대 안하겠다는건 아니잖아

 

아직 못한것일뿐이야
엄연히 차이가 있는거라구

 

내 면상 좀 보라구 이 새캬

 

씨발 낯짝을 좀 쳐보란 말야!

 

넌 내가 이렇게 되는거 싫어할거란
생각은 안해봤냐?

 

좀 닥쳐요 루
당신은 나하고 쓰리썸하려고 했잖아요

 

- 뭐?
- 정말 그랬냐?

 

- 안그랬어
- 그랬어요

 

루! 너 정말 그랬냐?

 

그 여자랑 섹스 안했다고 알겠냐?

 

난 과거를 바꾸지 않기로 했으니까

 

그래요 그 여자랑은 아무일 없었어요

 

중국식 매듭처럼 뭔가 엮어보길 원했을뿐이지

 

그 여자가 아시아인이라서 이런말 하는건 아녜요

 

그럼 나만 쓸데없이 마누라 속이고
바람 피웠다는 얘기야 지금?

 

좀 진정하라구

 

나도 할거야
아직 못했을뿐이라구

 

대단도 하셔라

 

- 야, 닉! 뭐 하나 물어봐도 되냐?
- 그래

 

이 모든 문제가 애덤하고 관계있는것 같지않냐?

 

맞아, 신시내티에서처럼

 

뭐? 그 얘길 또 끄집어내겠다는거야?

 

우리 신시내티일에 대해서는 더 이상
얘기하지 않기로 하지 않았나?

 

이거 혹시 옷장안에 "신시내티"라고 씌여진
신발상자랑 관련있는 거예요?

 

그래 맞어

 

- 뭐?
- 이런 씨발 잘하는 짓이다!

 

너 그걸 옷장안에다 뒀단 말야?

 

그럼 내가 그걸 어쩌길 바랬는데?
그냥 묻어버릴수는 없는일이야

 

거기다가 "신시내티" 라고 써놨다고?

 

그렇게 안하면 어떻게 구분하란 말이야?

 

혹시 태아예요?

 

내 친구놈들은 졸라 골때려요

 

왜 우리가 아직 이 얘길 하고 있어야 되는거야?

 

그래, 우리 다신 그얘기 안하기로 했잖아

 

어쨋건 그 우정공책에 쓰여 있기로는

 

맨날 문제 일으키는 놈은 너밖에 없었다는거 알아?

 

그건 내가 머저리공책에 쓸걸 거기다 잘못 써서 그런거야

 

덕분에 너는 다른 친구들한테 나쁜짓 많이 했잖아

 

머저리공책은 말이야 이를테면

 

나쁜놈이 되기 위한 안내서 같은 그런거라구

 

머저리 공책에다 쓸걸 거기다 쓰면 안되는거야

 

머저리 공책에다가는

 

친구한테 못된짓 하는 방법을 적는거예요

 

- 아냐 아냐 아냐
- 그거 읽어보긴 하셨어요?

 

그래 니들어 맞다
내가 잘못했어 그래 다 내 잘못이다

 

그건 그렇고 니가 과거를 바꾸면

 

나도 씨발 내 과거 바꿔버릴거야 알았냐?

 

안돼요! 루!

 

그래 좋아 게임을 시작해보자구
나 이런거 졸라 좋아해

 

나 아직 아무것도 바꾼거 없다구
할일을 아직 못한것 뿐이지

 

어차피 과거는 바꿀거니까

 

12시에는 복수하러 갈 수 있게
여기 와 있어야 할거야

 

- 좋아
- 그래 있을거다

 

이봐요! 왜들 이래요
얘기 좀 하자구요

 

- 꺼져 새꺄
- 씨발!

 

- 나 금방 올께
- 어딜 가세요?

 

갈데가 있어 여기서 나갈거야

 

안되요 안돼 삼촌
제발 제 말좀 들어봐요

 

제니 스테드마이어는 삼촌 운명의 여자가 아니예요 아시죠?

 

그냥 한 여자일 뿐이라구요

 

고딩때 잠깐 만났던 여자 말예요 알겠어요?

 

알아 나도 감정조절은 다 했다구

 

단지 처리해야할 감정들이 좀 남아서 그런거야

 

난 해낼거야! 난 나를 믿어!
난 졸라 멋진놈이거든

 

아시죠? 다 잘될거예요
모두들 좀 쉬시라구요

 

전 안태어나도 별 상관없어요

 

전 욕조 수리공 찾아서 고쳐놓을께요

 

내가 도대체 무슨 멍청한 소릴 지껄인거지?

 

애덤대신 나를 절친으로 선택한건

 

니 인생에서 최고의 선택이 될거야

 

절대 그런거 같진 않은데

 

너 뭘 두려워하는거야
내가 널 바른길로 인도한다니까

 

형이 널 잘 돌봐줄테니 걱정말라구

 

자 시작되는구나, 무슨 슬로우모션 단두대같네

 

씨발 이거 왜 이래?

 

자 다시 하는거야. 2라운드 들어간다

 

도와줘야하는거 아냐?

 

안되지 안돼
이건 저자식 운명이잖아

 

이런 씨발!

 

- 잘렸어?
- 아니

 

저 새끼 팔 안잘리면

 

내가 직접 잘라줄거야

 

제기랄!

 

블레인

 

내려가서 같이 맥주나 마시자

 

파티하고 있잖아

 

미국은 어떤 적군놈에게도 점령된적이 없다

 

지금까진

 

"젊은 용사들" 또 보는거야?

 

울버린!

 

그 새끼들 러시아놈들이야

 

이 공산당 비밀무기들좀 보라구

 

무슨소리 하는거야?

 

이것들좀 보라구 친구

 

그새끼들 스파이같은거라니까

 

글쎄 블레인 난 그런거 같지 않은데
스파이라고 보기에는

 

너무 어리잖아

 

무슨소리야 체즈

 

저새끼들 TV에 나오는

 

스파이군단 놈들처럼 생겼다구

 

그래 그럴수도 있고 아닐수도 있지 뭐

 

이게 도대체 뭐같아?

 

자기한테 뭔가 할말이 있어

 

뭔가 내가 해야하는거긴 한데
하고싶어서 하는건 아니고

 

- 왜 그런지 알아 그게....?
- 알겠어 애덤 근데...

 

그러니까 우리 오늘밤 아주 좋았잖아 그치?

 

- 그렇게 생각안해? 난 정말 좋았거든
- 그래 알아

 

우리 미래에 대해 얘길 좀 해보자
생각해보면 말야

 

내 미래는 이렇게도 될 수 있고
저렇게도 될 수 있어

 

좀 횡설수설하는것 같긴 하지만
자긴 정말 아름다워

 

우린 정말 좋은시간을 보냈고...

 

근데 이게 뭐야?

 

자기에게 쓴 편지인데 읽어봤으면 좋겠어

 

- 지금?
- 그래

 

사랑하는 애덤..
자긴 정말 최고로 멋진 남자구 너무 사랑해

 

오~~

 

그래서 이런말 하기가 너무 힘들어

 

자기는 내가 만난중에 가장 멋진 사람이지만
더 이상은 안될것....

 

지금 나랑 깨지자는 거야?
그러니까 이게 이별편지란 거지?

 

미안해 애덤

 

니가 포크로 내눈을 찌른걸 알면서도
난 아직도 너랑 이러고 있는데

 

그런것도 몰라주고
넌 지금 나보고 깨지자고 하는거야?

 

나한테 해줄 수 있는말이 고작 그거야?

 

내가 뭘 어쨌다고?

 

나랑 왜 깨지려는건데?
이렇게 되면 안되는거야

 

자긴 정말 좋은 남자니까
자기한테 어울리는 좋은 여잘 만나게 될거야

 

그게 나는 아닌거야

 

살아가면서 큰 결정을 해야할 때가
누구나 있는 법이잖아

 

난 안그래 난 누구나가 아니야

 

애덤 괜찮아
그건 너가 아니라 나니까

 

그건 내가 할말이야
니가 할말이 아니거든

 

일이 이렇게 되면 안되는거야

 

너 그거알아?
지금처럼 되면 어떻게 되는지?

 

빌리 라바티노랑 사귀게 될거야

 

나 그 사람 좋아해

 

넌 지금 좋아할지 몰라도
임신을 해서 엉덩이는 이따만해지고

 

빌리 라바티노랑 애나 기르면서 살게돼

 

몸무게 감량때문에 완전히 돌아가지고
아주 썅년이 되버린단 말야

 

- 지금 나보고 뭐라 그랬어?
- 그게 원래 과거란 말야

 

난 살 안찐다구!

 

우리가 과거를 바꾸면 뭔가 좋은일이 생길거야

 

- 아니야
- 다시칠께

 

- 다시 치는거 없다니까
- 그냥 치자!

 

너 벌써 다섯번이나 다시 쳤잖아 새캬

 

나쁜일에 대해서 얘기하는게 아니야 알겠어?

 

난 좋은일에 대해서 얘기하는거라구

 

매니멀이 방송에 계속 나온다던지

 

아니면 마일리 사이러스를 막는다던지

 

마일리 사이러스를 뭘로부터 막는다는거야?

 

그냥 막는거야

 

공을 잡았습니다 첫 터치다운입니다

 

오, 젠장!

 

나 이 게임 알아

 

그래?

 

안다니까 이거 덴버랑 클리블렌드랑
플레이오프 게임했던거야

 

이게임 끝내줬거든

 

정말?

 

뭘 해야 할지 알겠어

 

삼촌 돌아왔네요 잘 하셨어요

 

뭐하고 계신거예요?
다른 사람들은요?

 

- 이게 뭔데요?
- 읽어봐

 

사랑하는 애덤..
자긴 정말 최고로 멋진 남자구 너무 사랑해

 

그래서 이런말 하는게 너무 힘들어
자기와의 우정은 소중히 간직할께

 

그 여자한테 차였어요?

 

눈에 포크로 찍힌 상처는 결국은 생겼네요

 

나좀 혼자있게 해 줘. 여기서 꺼져

 

뭘하고 계신건데요? 시 쓰는거예요?

 

그냥 좀 혼자있게 내버려둬
얼른 꺼져버리라고. 시 쓰는거 아니야

 

상심의 시 쓰고있는거 맞잖아요

 

그래 나 상심의 시 쓰는중이다 됐냐?

 

내 마음이 무척이나 상처받았거든

 

그녀가 내 마음과 눈에 상처를 줬어

 

제길 이게 무슨 헛짓거리예요

 

나 아직 와인 두병 남았거든

 

제니의 눈은 집시의 거짓말처럼
밤하늘을 가르고

 

그 눈은 이제 다른남자의 것이되었고
나에겐 고통만이 남았네

 

깔끔하지

 

지금 저랑 장난하시는 거예요? 삼촌?

 

그냥 그렇게 죽 낭송해도 되고

 

Sweet Child O' Mine 곡에 맞춰서 불러도 돼

 

뭐 별로 상관은 없어

 

이거 버섯이예요?
삼촌 지금 이 버섯 먹은거예요?

 

나 그거 좋아하거든
몇개 먹었다 왜

 

제기랄 삼촌, 정신 좀 차리라구요

 

절 도와서 모두 같이 돌아가야죠

 

니가 알진 모르겠지만
이건 내 감정만의 문제가 아니야

 

- 너랑도 관계가 있을수 있단말이야
- 그것 좀 저리 치워요!

 

제기랄 그거 이리 내놔요!

 

난 태어나고 싶단 말이예요

 

일이 점점 더 꼬여가는구만

 

뭐가요? 80년대가요??

 

새 부품이 다른 부품이랑 숏트를 일으켰어

 

새벽까진 고쳐놓을 수 있으면 했는데 말이야

 

잠깐 잠깐만요 기다려요

 

타임포탈이 새벽이면 닫히는거예요?

 

파티가 끝나면 닫혀

 

헛소리 말고 내 말 들어봐요

 

이제 당신이랑 농담따먹기는 질렸으니까
내가 알아듣게 설명을 해줘야 할거예요

 

당신이 무슨 신비로운
시간여행 안내자같은거예요?

 

손 치우지 못하겠냐?

 

난 그저 내 일을 할뿐이야

 

제기랄 잠깐 기다려요
그 버섯좀 그만 쳐드시라구요

 

몇 개 더 먹고 싶은데

 

나한테 지금 무슨일이 일어나고 있는거지?

 

새벽까지야

 

삼촌

 

어쨋건 저 사람이 욕조 고치는 동안

 

난 닉하고 루 찾으러 갈께요

 

삼촌은 여기 계세요 알겠죠?

 

여기 있을거야

 

알았어요 절대 딴데가면 안돼요

 

움직이지도 못하겠어
난 완전히 망가졌거든

 

삼촌하고 우리 엄만 이제 망했어요

 

배고파

 

안녕하세요

 

아직 두 팔 다 있네요

 

그러고 싶진 않겠지만 한 팔을 잃을거예요

 

뭐요?

 

한 팔을 잃을거라구요

 

당신 그 이상한 소리하던 사람들중 하나군요

 

그래요

 

팔에다 무슨짓을 해서 보호하던간에

 

어쨋건 팔 하나는 떨어져나갈거라구

 

당신이 팔을 잃게 되겠죠

 

아니 당신팔이 떨어진다니까

 

- 확 따먹어 버린다
- 확 따먹어 버린다

 

좋은밤 보내세요

 

엔드존까지 뜁니다
클리블랜드 터치다운입니다!

 

돈 다 내놔 머저리들아!
돈 내놓으라고!

 

어떻게 이럴수 있지?
어떻게 매번 딱딱 맞냐구~~

 

뭐 하나 물어봅시다

 

당신들 어떻게 그렇게 운이 좋은거지?

 

난 미래를 알거든. 멍청한 양반아

 

그래? 한 번 더해보자구

 

리키, 그만해요
한번만 더한다 했잖아요. 그한번이 방금 한거구요

 

이 말도 하지 않았었나?
주둥이 닥치라구 알겠어?

 

그래, 자기 사랑해
그러니까 주둥이 닥쳐

 

그건 그렇고
당신 모피코트 맘에 드는데

 

동물털 따위에는 별관심없지만

 

한판만 더하자구. 크게 걸고

 

그래 좋아 좋다구
덤벼보시지 이양반아

 

해보자구 이양반아

 

엘웨이가 터치다운 패스를 한다에 걸겠어

 

정확히 37초 남았을 때말이야

 

그럴일은 절대없을거야 멍청한 친구
엘웨이는 경기내내 아무것도 못했거든

 

그럼 좋아
판돈 제대로 걸고 즐겨보자구

 

제대로 걸자구?

 

내가 이기면 니 마누라가
나한테 블로우잡해주는거 어때?

 

진담이야?

 

전통적인 내기지

 

- 헛소리 하지마 새캬
- 이봐 알았어

 

니가 이기면 니가 하고 싶은거 말하면 되잖아

 

37초남았을때 터치다운 패스한다고 했지? 맞아?

 

그래 맞다니까

 

좋아

 

니가 지면 니꺼 전부 내가 가진다

 

좋아

 

그리고 니가 니 친구한테 블로우잡해줘야해

 

뭐라구? 그건 안되지

 

와우!

 

- 그렇게 하지
- 좋지?

 

- 멋진데. 자네 스타일 맘에 들어
- 자네 스타일도 맘에 들어

 

정말 기발한 친구야

 

내 물건에 관한걸 왜 니 맘대로 결정하고 지랄이야?

 

진정하라구

 

우린 이미 미래를 알고 있잖아
질수가 없다니까

 

이봐요 거기 뭐하고 계신거예요?

 

- 안녕
- 안녕

 

그렇게 누워서 보니까 어때요?

 

좋네요

 

애덤 맞죠?

 

예

 

왜 눈위에다 피를 흘리고 있는거예요?

 

포크로 찍혔거든요

 

포크를 보고 피하기는 했는데
잘 피하진 못했어요

 

조금은 다른 방식으로 다시 일어난 일이죠

 

지금 무슨 소리하고 있는지 이해할 수 있으면 좋겠네요

 

우리가 살면서 하는 선택들이
좀 무의미하다는 거예요

 

필연을 피해갈수는 없어요

 

나도 그건 알아요

 

그러니까 당신이 뭘하든지간에
당신인생은 엿같은걸로

 

정해져 있다는 거예요?

 

내가 원한 방법으로는 아니지만 어쨌건...

 

그렇다면 그건 오늘밤 바로 지금
정말 놀라운 일을 벌이기에

 

딱 좋은 이유가 될거 같은데요

 

이를테면?

 

방금 만난 어떤여자가 두 시간후
버스를 타고 떠나기전에

 

함께 즐거운 시간을 보낸다던가 하는

 

좋아요

 

음식가지러 간다고 하지 않았던가요?

 

맞아요 음식가지러 가는거예요

 

정말 배가 고프네요

 

젠장 열쇠를 안 놔두고 가버렸네요

 

누가요?

 

캐롤하고 스탠 부부요
제 친구인데 여기 살아요

 

지금 네팔에 가 있어서 제가 집봐주고 있거든요

 

여기 버스타고 왔다고 하지 않았어요?

 

보통은 옆문은 열어놓고 다니는데

 

- 그래요?
- 금방 가보고 올께요

 

알았어요

 

됐어요 열렸어요

 

건배

 

근데 어느쪽이 캐롤인거죠?

 

왼쪽이 캐롤이예요

 

엘웨이가 최후방에 위치해있습니다
시간은 45초 남겨놓고 있습니다

 

내가 이쪽으로는 빠삭하거든
두고보라구

 

엘웨이가 공을 받았습니다

 

뒤로 빠져서 던졌습니다
상대팀 수비가 완전히 열려있습니다

 

정말 놀랍습니다

 

그런데 저게 뭐죠? 야생동물인가요?

 

안돼! 안돼!
저 다람쥐새끼 본적이 있어

 

이게 무슨 조화야
염병할 다람쥐. 원래는 없었다구

 

야생다람쥐때문에 공을 놓칩니다

 

씨발 이게뭐야

 

실패하는군요!
경기는 클리블랜드의 승리로 끝났습니다

 

클리블랜드가 슈퍼볼에 진출합니다

 

그래 좋아!

 

이런광경은 처음봅니다

 

끝났구나. 이제 가야지

 

축하해 친구. 돈 많이 벌었구만

 

블로우잡 얘기는 농담이었어
내가 좀 코미디언 기질이 있나봐

 

이봐 이봐 친구들

 

내기는 내기야

 

이 씨발로마!

 

당신이 시간여행을 한다구요?

 

욕조가 타임머신이구요?

 

그렇다니까요 아가씨

 

다른건 이해가 가는데 욕조얘기는

 

좀 믿기가 힘든데요

 

누구라도 그렇겠죠. 하지만 믿어요

 

모든게 완전히 미쳐버린거 같아요

 

그래서 당신 미래는 어떻게 되는거예요?

 

행복하게 나이를 먹어가는건가요?

 

뭐 딱히 그렇지는 않아요

 

그렇군요

 

내 친구들은 내가 자기만 아는

 

이기적인 놈이 되었다고 생각해요

 

생각해 보면 그게 맞는 얘기인거 같아요

 

난 누군가와 오랫동안 대화를 나눠본적이 없어요

 

내가 어렸을때

 

매주 금요일이면
아버지는 동생 켈리와 나를 데리고

 

스테이크샌드위치를 먹으러
플랫아이언즈라는 곳에 가셨죠

 

가족전통 같은거였어요

 

정말 즐거운일이죠

 

근데 어느해인가 한 식당 광고를 보게됐어요

 

"마법에 걸린 피자의 숲"이라고 쓰여있더라구요

 

그래서 다음주 금요일에 아빠차에 타서는

 

"아빠 우리 '마법에 걸린 피자의 숲'에 가고싶어요"
라고 말했죠

 

그러자 아빠가 말하길
"너희들 지금 무슨소리 하는거니?"

 

"우린 항상 스테이크샌트위치 먹으러 갔었잖아" 하시더군요

 

그래서 우린 아버지를 쳐다보면서

 

칭얼대기 시작했고 결국 아버지가 져주셨죠

 

잘됐네요. 그래서 당신이 이겼군요

 

일상에서 벗어난거네요. 그건 잘된일이예요

 

대장균 때문에 33명의 사람이 죽었어요

 

우리 아버지도 포함해서요

 

돌아가시기전에 저에게 이러시더군요

 

"애덤, 이건 다 너때문이다"

 

설마 그랬을려구요

 

아뇨 그랬어요

 

말은 안했지만 눈을 보고 알수있었어요

 

그런눈빛으로 당신을 보셨을거같진 않은데요

 

중요한건 켈리와 내가 서로 다른방법으로
그에 대한 죄책감을 떨치려 한거예요

 

켈리는 비뚤어졌어요 알아요?

 

어떤것에도 간섭받으려하지 않았죠

 

하지만 난 그 고통을 비껴가려고

 

- 스스로를 조절하고 외면했어요
- 애덤, 난 그렇게 생각하지 않아요

 

그 상한 피자가 당신의 남은 인생을
망쳐버릴수도 있을거라 생각해요

 

당신은 그 고통을 받아들여야만 해요

 

당신에겐 좀 힘든일이 될 수도 있겠지만

 

- 오늘밤 정말 즐거웠어
- 그래 알아

 

젠장. 도망가요

 

- 자기 정말 섹시한데
- 고마워

 

빨리 빨으라고 했다 게이 대마왕놈아

 

빨아라!

 

얼른 빨으라고 친구

 

빨아! 빨아! 빨아!

 

당신들 도대체 뭐야?

 

제길, 당신들 누구냐고?

 

음식 식기전에 얼른 끝내라

 

얼른 입에 물으라고 임마!

 

오!

 

와우, 멋진데 친구

 

나도 알거든

 

시커먼게 졸라 흉칙하네

 

완전 까매!

 

이렇게 까말수도 있는거야?

 

- 사랑해 친구
- 주둥이 닥쳐!

 

미안해 한다

 

안돼 안돼 안돼!

 

이봐요 거기

 

당신이 원하는게 그안에 없을지도 몰라

 

아마도 여기에 있을지도 모르지

 

- 정말요?
- 아니

 

욕조는요? 아직 안 고쳤어요?

 

고칠거야. 갈 준비 됐나?

 

가다니요? 어딜요?

 

방으로 말이야. 확인해 봐
여기서 부품을 좀 챙겨야해

 

예, 알겠어요 얼른 가요

 

가자구

 

- 그 사람 어디갔어요?
- 누구요?

 

이런 염병할 인간

 

닉

 

니키, 닉

 

헤이! 정신차렸냐

 

- 왜그래?
- 뭐야? 씨발

 

뭐? 뭐?

 

아직도 얼굴에 묻어있는 거야?

 

오, 제기랄!

 

젠장!

 

너 오늘 파인애플 먹었냐?

 

난 이제 쪽팔려서 집에도 못가
이게 뭐야 씨발?

 

장난친거야 새캬

 

이거 액체비누거든

 

진정하라구

 

친구얼굴에다 잔뜩 싸놓은거

 

첨보는것처럼 왜 그래

 

너 도대체 왜 그러는데 새캬?

 

그냥 농담 좀 한거야 임마 친구끼리 다 그런거지

 

안한거 맞지?

 

니꺼 빨았냐고? 안했어 임마

 

쓰러진 너 떼어놓고 나서 릭하고 얘길 좀 했지

 

근데 그 자식 꽤 쿨한 놈이더라니까

 

여자랑 모틀리 크루 좋아하는게 서로 통하더라고

 

그게 쿨한거야?

그래, 걔한테 이런저런 얘길 좀 했지

 

내가 친구껄 빤다고 해서
니가 부자가 되는건 아니다. 뭐 이런얘기...

 

내가 우리 둘다한테 좋은일을 한거지

 

바에나 가자 장래계획을 세워야지

 

아이팟이나 하이브리드 자동차같은거

 

비싼 닷컴도메인 네임들 있잖아

 

아직 아무도 발명해내지 않았거든

 

트위터는 어때?
뭔지는 모르겠지만 말이야

 

트위터랑 비아그라랑 조합할수도 있잖아?

 

트위태그라

 

너 왜그래 친구? 기운내

 

미안해, 다른데 정신이 팔려있어서

 

너 물건 모양이 이상하고 시커매서 기분이 상한거야?

 

이 씨발로마 너 대체 왜그러는데. 그런거 아니거든

 

너 졸라 괜찮거든. 알어?

 

지금이 흑인들한텐 아주 좋은 때란 말이야

 

바로 지금말고 우리가 원래 온 시간에서 말이야

 

80년대는 흑인들에게 최악이지

 

오늘밤에 너말곤 흑인은 본적이 없다

 

털어놔봐 친구

 

마누라가 바람피는걸 알았어

 

뭐? 코트니가 바람피고 있어?

 

내 인생과 열정을 다 줬어

 

그런데 날 버린거야

 

왜 얘기안한거야?

 

이 시간 이후로는 널 더이상 본적도 없잖아

 

난 음악도 잃엇고 친구도 거의 없었어

 

코트니 밖에는

 

아무것도 없다구

 

지금은 니가 코트니년 남편일뿐이지만

 

넌 니 자아를 가져야한단 말이야 알겠어?

 

"닉 웨버-애그뉴"라고?
씨발 그게 대체 뭐야

 

- 말도 안돼
- 당연히 안돼지

 

아냐 닉 웨버
그게 너란 말야

 

나였었지

 

니 자신을 다시 찾아야해

 

니 마누라는 자기껄 찾는거고
넌 니 자신을 찾아야하는거야

 

그럴 수 없어

 

결혼은 내게 중요한 일이라구

 

넌 지금 결혼안했잖아
지금은 1986년이야

 

내 마음속에서는 이미 했어

 

니 마음은 졸라 구라쟁이구나

 

너 지금 뭘해야 하는지 알아?

 

뭔데?

 

저 무대위로 올라가야해

 

그래 니말이 맞아

 

무대위로 올라가야겠어

 

그래 해보라구

 

이봐 이봐 빨리 해야해 알겠어?

 

이번에는 날 도와서 같이 싸워야 한단 말이야

 

이번에는 날 두고 없어지면 안돼

 

- 알았어 약속할께
- 좋아

 

삼촌, 젠장

 

누구있어요?

 

잘 되가고 있어

 

정말요?

 

어떤 끈적이는 액체가

 

회로안으로 들어갔었는데..
뭔질 모르겠어

 

나이트라트리미니움이 포함된거 같은데

 

체르노블리예요

 

그게 뭐였든지간에 전기적인 고장을 일으켰어

 

그래서 자네들이 이렇게 된거야

 

잠깐만요, 그러니까 지금

 

그 음료수가 모든일들의 원인이 된거란 말인가요?

 

돌아가려면 체르노블리가 있어야 하는거죠?

 

내말이 그말이네
뭔지는 잘 모르지만 나라면 그거없인 욕조에 안들어갈거야

 

특히 새벽이 지난후엔 말이지

 

진작에 얘기해줬으면 어디 덧나요?

 

그거 알아요? 당신 졸라 재수없는거

 

여러분 즐길준비 되셨나요?

 

좋아요

 

신사숙녀 여러분
무대에 계신분을 환영해 주십시요

 

닉 웨버 입니다!

 

안녕하세요

 

정말 오랜만이네요

 

No, I'm never
gonna dance again

 

Guilty feet
have got no rhythm

 

 

 

Jessie is a friend

 

Yeah, I know he's been
a good friend of mine

 

But lately something's changed
It ain't hard to define

 

Jessie's got himself a girl
And I want to make her mine

 

이놈들은 아주 위험한 놈들이야
이걸 한번 봐

 

블레인 그건 그냥 탄산음료 캔 아냐?

 

아냐, 이건 탄산음료 폭탄이야
모스크바에서 온거지

 

저 공산당 새끼들을 박살내버리자!

 

체즈

 

경찰이나 FBI 같은데 전화해야하는거 아니야?

 

아니 이번일은 우리 내부에서 처리한다

 

I wish that I had

 

Jessie's girl

 

I wish that I had

 

Jessie's girl

 

Yeah~~

 

이번 노래는 미래에서 온 노래지만
아마 좋아하게 되실 겁니다

 

미리 경험해 보세요

 

연습했던 대로 합시다

 

Let's get it started

 

in here

 

And the bass
keep runnin' runnin'
And runnin' runnin'

 

And runnin' runnin'
And runnin' runnin'

 

In this context
There's no disrespect

 

So when I bust my rhyme
You break your necks

 

We got five minutes
For us to disconnect

 

From all intellect
Collect the rhythm effect

 

So lose your inhibition
Follow your intuition

 

Free your inner soul
And break away from tradition

 

'Cause when we beat out
Girl, it's putting heat out

 

You wouldn't believe
How we wow shit out

 

Burn it till it's burned out
Turn it till it's turned out

 

Act up from north,
west, east, south

 

Everybody, everybody
Let's get into it

 

Get stupid
Get it started

 

Get it started
Get it started

 

Let's get it started
Let's get it started in here

 

Everybody, everybody
Let's get into it

 

Get stupid
Get it started

 

Get it started, get it started
Let's get it started

 

저기요, 코디악 클럽이 어디있죠?

 

길따라 쭉 내려가세요

 

알겠어요 고마워요

 

있잖아 나랑 내 친구들이랑
할일이 좀 남아있긴 한데

 

이건 말이야

 

언젠간 하게 될거야

 

저리 꺼져 의자새캬

 

Transmit hits
with no delusion

 

The feeling's irresistible
And that's how we moving

 

Everybody
Everybody

 

Let's get into it

 

졔가 내 친구예요

 

- 싱어요?
- 예

 

Let's get it started

 

나 금방 올께요
친구들이 저쪽에 있거든요

 

Lose control
Of body and soul

 

Don't move too fast, people
Just take it slow

 

내가 지금 뭐하느라 좀 바빠서 그런데

 

나중에 문자 보내도 될까?

 

- 그런것도 할수있어?
- 계속 온라인이야?

 

무슨소리 하는건지 모르겠는데

 

너랑 어떻게 연락하면 되지?

 

니가 와서 찾아야지

 

그건 좀

 

맥빠지는 소린데

 

With no delusion

 

The feeling's irresistible
And that's how we moving

 

여기있었군
니 친구들은 다 어딨있는거냐?

 

너 따라 몇놈 올줄 알았더니

 

저 새끼 패버리자 블레인

 

씨발 내 친구새끼들은 다 어디있는거야?

 

Whoo-hoo!
Let's get

 

Whoo-hoo!
In here

 

Let's get
Whoo-hoo!

 

While I get
Whoo-hoo!

 

- 저 노래 맘에 들어요?
- 예, 정말 멋져요

 

아마 히트칠거예요

 

And runnin' runnin'
And runnin' runnin'

 

감사합니다 감사합니다

 

최고다

 

잘했어 잘했다구 친구

 

너 다시 음악하니까 좋다
저 뒤에서 다 봤어 친구

 

진작에 했어야 하는거였어

 

저기요 삼촌 저기요!!

 

너 얘 노래하는거 봤어?
멋지게 노래하는거 봤냐구

 

좀 닥치세요 돌아가려면
체르노블리를 찾아야해요

 

체르노블리는 왜?

 

정확히는 모르겠지만

 

그 수리공 영감이 그러는데
나이트라 트리 뭔가가

 

- 나이트라트리미니움
- 고마워요

 

어쨋건 그게 있어야 타임머신을 고칠수 있대요

 

- 접수됐어
- 루는 어디있어요?

 

지금 몇시야?

 

제기랄! 씨발! 씨발!

 

루!

 

이 자식 어디있는거야?

 

아 제길 또 늦었어

 

그럼 지금 어디있을거 같아요?

 

그때랑 같은곳에 있을까?

 

Keeps me together at the seams

 

I'm on my way

 

시끄러 이 새끼야

 

I'm on my way

 

멍청한 새꺄 집에나 쳐가

 

야, 니네 존레논 총맞아 죽는거 알아?

 

아 그런 이미 일어났던가?

 

루!

 

내 친구들이 드디어 쳐오셨어요 여러분!
세상에 둘도 없는 친구들이예요!

 

아주 시간에 딱 맞춰서 쳐오셨네요!

 

내 절친들

 

씨발 굴뚝있는 지붕 맞지? 여기 다 모였네

 

밤의 끝자락에 스카치 한병도 가져왔다구

 

너네 어디있었어?

 

우리 그러니까......그게

 

오늘밤뿐만 아니라
씨발 매일밤마다 말이야

 

도대체 무슨일이야?
뭐든 함께 하기로 하지 않았었나?

 

이 씨바스런 세상 함께 정복하기로
하지 않았냐고 나랑 너랑 말이야

 

근데 니가 날 떠밀어냈어

 

내가 뭘 어쨌어야 하는데?

 

니가 멍청한 짓하는데 끝까지
장단 맞춰줬어야 하는거야?

 

그래, 그렇고 말고 친구들은 다 그렇게 하는거거든

 

아니, 그렇게는 안해 친구!

 

니들 병신되는걸 막으려다가

 

나만 병신이 된단 말야

 

좋을때든 나쁠때든 친구들하고
함께 했어야하는거야

 

그래, 좋아
내가 두가지만 얘기해주마

 

- 해봐
- 할까?

 

첫째, 난 니가 싫다

 

알겠어

 

우리 우정은 아무것도 아니야

 

그것도 알겠는데
그건 첫번째야 두번째야?

 

뭐?
이건 엄연히 첫번째에 포함되는 거란 말이야

 

- 내가 병신같냐?
- 니들도 알겠어?

 

- 아뇨 난 아닌거같은데 내가 보기엔...
- 얘들은 모르겠다는데

 

쟤는 A하고 B하고...

 

니들 첫번째거에 동의할수 없다는거야?

 

루 체르노블리는 어디있어요?
돌아가려면 그게 있어야해요

 

"테드노브니 어디떠요? 누?

 

넌 그거밖엔 신경쓰이는게 없는거냐?

 

체르노블리 얘기는 지금 처음 한건데

 

맞아요, 예전에 얘길 했었든 말든

 

그게 지금 중요한 거라구요 알아요?
난 집으로 돌아가고 싶다구요

 

이러지 말고 루, 우리 들어가서 얘기하자

 

너 신발도 안 신었잖아, 춥다구

 

누가 내 신발 가져갔어?

 

아마 블레인이 어디론가 차버렸겠죠

 

그랬을거란건 안봐도 비디오네요

 

그래, 씨발로마! 좆까라구 좆까

 

야 조심해

 

루!

 

잡았다

 

제기랄!

 

루 죽었어요?

 

저기 있구나

 

못 버티겠어

 

버틸 수 있어

 

그래, 넌 버틸수 있어

 

- 손이 미끄러진다구
- 안돼 놓지마

 

안돼요, 닉
버텨야 해요

 

필!
필!

 

오, 젠장!

 

우린 다 죽었어!
여기서 저놈이 팔을 잃게 되는거야

 

제기랄!

 

씨발, 우린 다 죽은 목숨이야
그냥 놔줘

 

루, 좀 긍정적으로 생각해요

 

지붕에 거시기 다 긁혔어

 

힘이 장사시구만

 

당신들 괜찮아요?
모두 무사해서 참 다행이네요

 

내 잘못이지 뭐

 

너 도대체 왜 그지랄이야?

 

- 미안해 미안하다구
- 고마워요 필

 

자 이제 두번째 얘길 해볼까?

 

블레인이 체르노블리 갖고있어

 

가서 찾아와야해
그래야 우리가 돌아갈 수 있을테니까

 

그리고 다시는 니놈들 안봐도 될테니깐

 

이봐요 이봐요

 

당신 찾아다녔어요 어딜 갔었어요?

 

할일이 좀 있어서...
친구한테 일이 좀 생겼거든요 그래서....

 

나 지금 떠나요

 

지금 여길 떠난다구요?

 

- 그래요
- 아쉽네요

 

두시간밖에 없다고 얘기했었잖아요
이제 가야해요

 

삼촌 빨리 와요!
그 여자는 또 누구예요?

 

나랑 같이 갈래요?

 

팩스넘버 적어주고 빨리와 얼른

 

- 안돼요
- 아뇨 되요

 

당신이 원하는 건 뭐든지 할수 있어요
당신 인생이잖아요

 

나도 그러고 싶어요

 

그럼 같이가요

 

하지만 내 친구들이 날 필요로 하니까
쟤들을 위해서 가야해요

 

그래서 정말 갈수 없어요

 

알았어요

 

그럼 우린 .....

 

- 어떻게 되는거죠?
- 나도 모르겠어요

 

아무 계획도 세운게 없어요

 

그냥 우주의 섭리대로 살아야죠
내가 이러니 좀 놀랍죠?

 

그거 맘에 들어요

 

당신이 행복한 사람이 되어가는 표시예요

 

에이프릴 빨리 가자구

 

젠장

 

어쩌면 우주의 섭리가 우릴 다시 만게 해줄거예요

 

나도 그러길 바래요

 

카사노바 아저씨 빨리 가자구요!

 

주변에서 맴돌고 있어요
시동끄면 안되요 알겠죠?

 

예, 알겠어요

 

이쪽으로 가세요 난 저쪽으로 갈테니까

 

아니, 난 니가 말하는 반대로 할거야

 

그러시던가

 

블레인 방이 어디지?

 

관리실에서 왔습니다

 

여기서 찾아보자, 어디있지?

 

빤쓰 빤쓰 빤쓰!

 

당신 여기서 뭐하는거야?

 

그 싸구려 입은 좀 닥치시지

 

남의 일에 신경 끄라구

 

재수없는 놈

 

당신을 싫어하는게 너무 좋아

 

고맙군

 

- 그 자식들 오고있어요 서둘러요
- 씨발!

 

그 씨발은 체르노블리가 여기있고
이제 모든게 잘될거란 의미예요?

 

아니, 씨발은 그냥 씨발이야

 

닉은 어디있어요?

 

잘못을 인정하라구!
니가 그 새끼 그걸 빨고 엉덩이를 핥았잖아

 

발가락도 빨았다면서

 

그 새끼 그게 내꺼보다 크디?

 

하이힐신고 했었다면서 맞지?

 

잘못을 인정하란말야. 이 나쁜년아!

 

아마 몇가지 변화가 있을거야 알겠어?

 

첫째, 니 성 애그뉴는 이제 내 성에서 떼어버릴거야

 

하이픈으로 연결하는건 절대 안해

 

둘째, 난 다시 무대로 돌아갈거야

 

다시 음악을 할거란 말야
왜냐하면 난 음악가니까

 

하지만 넌 나에 대해 아무것도 모를거야

 

왜냐하면 넌 어딘가에서
어떤 개새끼 그거나 빨고 있을테니까 말이야

 

여보세요?

 

전화 끊어요 제리
이건 당신하곤 상관없는 일이니까

 

내 이름을 어떻게 알아요?

 

전화 끊으라고 씨발로마!

 

이건 나하고 내 마누라하고의 일이야

 

야! 전화기 이리내놔!

 

전화기 내놓으라고 닉

 

내가 뭘하고 있는진 알아 안다구

 

아니, 넌 몰라
이제 그만하라고 친구

 

잘못걸린 전화입니다
하지만 넌 나쁜년이고 저 사람에게 상처를 줬어

 

너 지금 9살짜리 마누라랑 전화한거야?

 

그래

 

제기랄 이 새끼들한테 핵폭탄을 터뜨려버리든가 해야지

 

멀리는 못갔을거야

 

루! 빨리 와, 우리 가야해

 

엄마?

 

체르노블리는 찾았냐?

 

씨발 우리 엄말 따먹어?

 

- 어디로 간거예요?
- 제이콥

 

- 이런 씨발
- 어떻게 된거지?

 

이런 세상에, 이제 알겠어

 

내가 제이콥 아빠야

 

뭐?

 

잠깐 그럼 우리 이제 어떻게 하지?

 

오, 세상에

 

해야지

 

마저해

 

알았어

 

숙여봐
멍청한 애새끼 하나 만들어보자구

 

뒤에서 들어간다

 

이런 제기랄 내가 애덤 여동생하고 하다니

 

하고있어 하고있다고

 

내가 좀 취했으니까 좀 오래 걸릴꺼야

 

오, 그게 아닌가
나올려구 해

 

오, 하느님
나올거 같아, 나온....

 

Dropping loads!

 

오 정액이 엄청나게 쏟아져
쪼그만 제이콥들이야!

 

내 아들 돌아왔네

 

그림 완전 죽이는데
이런 개새끼!

 

내가 당신을 졸라 싫어하는
이유가 있을 줄 같았어

 

이제서야 왜인지 알겠어

 

깜빵에 들어가면 내가 과거로 가서
아버지를 죽인놈이라고

 

모두에게 자랑스럽게 얘기하겠어

 

- 제이콥, 떨어져
- 게임은 이미 끝났어 임마

 

이거 놔요, 너 씨발 죽은목숨인줄 알아!

 

제이콥!

 

누구도 과거에서 우리엄마를 따먹을 순 없어!

 

나 임신한거 같아

 

고맙긴 뭘

 

이 공산당새끼들 이거 찾고있냐?

 

그래, 맞어.

 

우리 그걸 찾고 있었어

 

돌려받을수 있을까?

 

아니, 못돌려주지

 

니들한텐 나쁜소식이지만 난 애국자거든

 

니들 러시아새끼들이 내 동네에 와서

 

빨갱이 음료수캔폭탄을 터트리는걸 보고만 있진 않겠단 말이야

 

그냥 이리줘 폴라티 총각

 

그래, 돌려주지

 

저기 멍청한 놈이 이리 와서
뺏어갈수만 있다면 말이야

 

아마도 니 얘기 하는거 같은데.

 

그래 저 새끼 지금 내 얘기 하는거다

 

블레인, 오랜만이야

 

그 음료수캔 돌려주면 안되겠니?

 

그래, 여기있다

 

좋아

 

누가 면상에다 달라고 했냐 씨발

 

잠깐 휴식 알았지??
내말 들어봐 친구

 

저 새끼 벌써 몇번째 널 묵사발 만들었어

 

넌 완전 저새끼 밥이된거라구

 

널 모욕했고 완전 무력한 놈을 만들었단 말이야

 

운명이 잠깐 멈춰서 이 자리에 니가 다시 오게된거야

 

너 완전히 아작났었잖아

 

그런말이 지금 나한테 도움이 되냐?

 

그래 알았어, 다시 해줄께

 

참아야 해

 

아마도 니가 다른 뭔가를 하게될거야

 

뭐하냐 수다떠는거야?
빨리 돌아오라구 어서

 

니가 저놈보다 낫단말야

 

미국만세!

 

아주 많이는 아니지만 조금은 낫단 말이야

 

넌 좆같은 일의 수호성자라구

 

완전히 독종인데다 널 죽일 수 있는건 아무것도 없어

 

넌 씨발 방해꾼이잖아

 

휴식끝났다 얼른 시작하자

 

넌 할 수 있어
우릴 여기서 빠져나가게 해줄 수 있다구

 

넌 영웅이 될수 있는거야

 

엔리케 씨발 이글레시아스 노래를 떠올려봐

 

너 그 노래 좋아하지 그렇지?

 

씨발 그 노래 좋아하지

 

한방 날려봐 친구

 

I can be your hero, baby

 

I can kiss away the pain

 

I will stand by you forever

 

You can take my breath away

 

제기랄

 

아 씨발!
니들이 말한거 하나도 안 먹히잖아

 

저 새끼들 패버리고 캔가지고 집으로 가자

 

좋아

 

안돼 안돼!

 

좆까 씨발! 졸라 기분좋네!

 

체르노블리다

 

마르티나 나브라틸로바

 

스미르노프 아이스

 

그래 우린 러시아 스파이다

 

그래, 나 러시아어 잘하는거 들었지?

 

캔뚜껑따면 여기 다 날아간다구

 

니들 50부터 거꾸로 세고 나서
카페트 치우고 제자리에서 뛰고있어

 

안 그러면 다 죽을줄 알아

 

필, 우리 호텔로 데려다 줄 수 있죠?

 

- 그럼요
- 정말 고마워요

 

5, 4, 3...

 

블레인 그만 세도돼

 

체즈, 이건 전시상황이야

 

만약 세는걸 멈추면 우리 다 날아가 버린단 말야

 

그게 폭탄이었다 해도 그건 걔네들이 가지고 있잖아 안그래?

 

터져서 누구든 날아간다면 그건 걔들이지 우리가 아니야

 

체즈 그만!

 

우리가 몇초동안 얘기했지?

 

몰라 난 세고있지 않았거든

 

씨발, 위험을 무릅쓰고서라도

 

가자!

 

이제 나랑 같이 있으니까
배가 다 보이는 그런건 입지마

 

얼른 여기서 떠나자구

 

지금 무슨 소리하는거야, 겨우 한번 섹스해놓구서

 

자 서둘러, 켈리 그건 나중에 얘기하고

 

당신들 다 괜찮은거예요?

 

고마워요 필

 

남은휴가 잘 보내세요

 

우리 호텔에 또 와주시면 감사하겠어요

 

고마워요 잘 있어요
고마워요 필, 잘 지내요

 

조심들 하세요

 

조심해요!

 

저거 봤어요?

 

이런 제길!

 

이번엔 성공할 수 있었는데 왜 방해하는거야

 

누가 방해했다고 그래

 

당신들...

 

오 저런 세상에

 

됐어 됐다구

 

당신들 왜 웃고 그래? 역겨워

 

부상자야 부상자가 있다
코드 11 상황이야

 

좋아 전부 장비 챙기고 다들 움직여

 

다음에 봐 켈리

 

안녕 엄마 사랑해요
마약하지 마세요 알았죠?

 

이봐 안녕

 

나랑 내방에 안갈거야?

 

안돼, 나 옷벗고

 

쟤들이랑 욕조에 들어가야돼

 

그러면 이제 나랑은 완전히 끝이야<<<<

 

켈리 내 말 들어봐
정말 재미있는 여행이었어

 

넌 내 소중한 동생이야, 사랑해

 

나도 사랑해

 

그리고 제이씨페니에서 화장품 훔치면 안돼

 

만약 그러면 너 아주 곤란하게 될거야

 

20년후에 보자

 

아침에 나 태우러 올거지 그치?

 

할레루야!

 

캐논볼!

 

좋아 다시 파티 시작이다

 

부워

 

이거 봐 되고 있어

 

자 시작한다

 

서둘러 90년대가 보여

 

옷은 왜 벗는거야?

 

몰라요 그냥 그래야 할거 같아서요

 

애덤! 애덤!
난 안갈래

 

- 뭐?
- 난 그냥 여기 남아있을께!

 

헛소리 하지마 루
빨리 가자!

 

난 여기가 좋다구 친구

 

정말 멋진 하루였잖아
드디어 그 새끼도 뭉개줬구 말이야

 

니 여동생이랑 섹스도 했잖아

 

나 좋은아빠가 될수 있어

 

사랑한다 제이콥

 

좆까세요!

 

장난꾸러기 녀석같으니라구
아들놈들이 못된소릴 많이한다니까

 

그러지 말고 가자 루
우리 일단 돌아가서 얘기하자

 

나 자살하려고 했었어

 

나도 알아 친구
그래서 여기에 오자고 했던거야

 

돌아가면 난 계속 자살하려고 할거야

 

- 또 그럴순 없어
- 여기 남겠다고?

 

빨리 가자구요

 

좋아 그럼 니가 남겠다면 나도 남겠어

 

정말 날 위해서 그렇게 해주겠다고?

 

우린 가장 친한 친구잖아
니가 남으면 나도 남는다

 

니가 망하면 나도 망하는거야 그치?

 

내가 니 가장 친한 친구라구?

 

가장 친한 친구 중 한명이라구

 

그래 받아주겠어

 

나는 어쩌고?

 

고맙다

 

이리와 친구!

 

이런 세상에

 

시간여행따윈 두번다시 하고싶지 않아

 

오...

 

다시보니 정말 좋네

 

제대로 됐냐?

 

돌아온거 환영한다 새끼들아!

 

저거 루야?

 

뭐 이렇게 오래걸렸냐?
좋아 줌아웃해

 

저 헤어스타일 정말 이상한데요

 

아빠가 해놓은걸 봐라

 

사자처럼 보여

 

오 안녕 저거 보여?

 

문제하나 내볼까?

 

내 개인적인 이익을 얻기 위해
내가 알고있는 미래의 것들을

 

이용한게 도덕적으로 잘못한걸까?

 

아마도

 

또 다른 문제

 

내가 그딴거 신경이나 쓸까?

 

내 아빠예요

 

내 마누라 좀 보라구

 

당신 크랩케이크 또 태웠어요?

 

태운건 아니야 그냥 그게 더 맛있거든

 

당신 정말 싫어 루이스

 

나도 자기 싫어 베이비

 

난 저여자를 사랑해 친구들

 

내 부모님들이예요

 

농담이 아니고 정말 많은게 변했어

 

뭐를 보던지간에 주둥이 닥치고 있을것

 

언젠가는 모든게 이해될테니까 말이야

 

안녕하세요

 

이런 세상에, 필 팔이 둘다 있네요

 

오, 예 그렇죠

 

놀라워요

 

예, 제설차가 지나가면서

 

내 팔이 잘라졌었죠

 

근데 안전요원들이 지나가다가 보고는
잘라진 팔을 얼음에 넣어서

 

블레인하고 체즈요
블레인하고 체즈가 저사람 팔을 구한거예요

 

잘라진 팔을 살리려면 15분내에 가야한다 알겠지?

 

우리가 다시 붙여주겠어요

 

전 정말 행복해요

 

좋아 보여요

 

집에 어떻게 돌아가실지 안내해 드리겠어요

 

우리도 그건 알아요

 

예, 우리 알고 있는...

 

도첸씨께서 당신들이 그렇게 말할거라고 하시더군요

 

그래서 루글맵 인쇄한걸 가지고 왔어요

 

- 구글 말이죠?
- 루글맵요

 

당신들 왜 그러세요?

 

제기랄

 

그럼 필, 포르노를 찾고 싶거나

 

음식점 리뷰나 그런것들 검색할 때 루글 사용해요?

 

당연하죠

 

자유의 여신상 꼭대기에서 살고 있는건 아닌지 몰라

 

내가 저기 들어가야 되는거 맞아?

 

지도에는 그렇게 되어 있는데

 

전화해

 

계세요?

 

돌아온신거 환영합니다 웨버씨
여행은 어떠셨어요?

 

웨버 스튜디오

 

어...

 

왔어요? 여행은 어땠어요?

 

좋았지

 

Letting the days go by

 

Let the water hold me down

 

Letting the days go by

 

Water flowing underground

 

Into the blue again

 

After the money's gone

 

Once in a lifetime

 

Water flowing underground

 

망할놈

 

닉?

 

자기, 주말동안 어땠어요?
오늘 돌아올줄은 몰랐어요

 

자기한테 말해줄게 있어

 

스티브란놈이랑 바람핀거 다알고 있어

 

스티브? 우리 접수원말예요?

 

그 타이레스같이 생긴놈이 저기 있다고?

 

잠깐만요, 지금 무슨얘기 하는거예요?

 

내가 바람피고 있다고 생각해요?

 

우선 난 한번도 난잡하게 행동한적 없어요

 

내가 아홉살때 어떤 미친놈한테서
전화받았다고 얘기한적 있었죠?

 

- 그 사람이 얼마나...
- 사랑해 코트니

 

정말 사랑해

 

나도 사랑해요 닉 웨버

 

닉 웨버?

 

당신 이름이잖아요

 

그래, 내 이름이지

 

그래요

 

내 이름 제대로 알고있구나
다시 한번 불러줘

 

닉

 

- 웨버
- 그래 좋아

 

안녕, 엄마 음료수 가져왔어요

 

혹시 알콜 들어있니?

 

예, 그럴걸요
스카치에 알콜이 들어있다면요

 

지난 주말에 대해서 얘기 좀 하자

 

알았어 친구야

 

이봐, 가족들

 

무슨 얘기 하고 있으셨나?

 

우리집 멋진 두 남자 얘기요

 

음료수 갖다드릴께요 아빠

 

우리 착한 아들

 

믿기 힘든게 뭔지 알아?

 

우리가 여기 전부 모였다는거야

 

이 모든걸 다 해냈다는것도 말이야

 

우리 모두 함께 한거지

 

- 건배할까
- 건배

 

대략 3일전 아니면 20년전에

 

시공간적 연속체를 이해했던
제이콥을 위하여

 

너희들과 이 자리에 함께 있는게
악몽이 될수도 있었거든

 

그건 사실이지?

 

하지만 지금 솔직히 얘기하자면

 

지금 이 순간 너희들과 여기 같이 있어서
난 정말 행복하다

 

내 최고의 친구들

 

친구를 위해

 

그리고 가족을 위해

 

좋아 건배

 

과거와 현재와 미래를 위해

 

건배!

 

루글이라구요?

 

그래

 

루글
이 수백만달러짜리 위업을 내가 그동안 해냈지

 

내 진짜 열정은 음악이었지만
밴드가 깨지는 바람에 말이야

 

밴드? 무슨 밴드?
밴드를 한적이 있었어?

 

"MOTLEY LUE"
- HOME SWEET HOME -

 

(TURN UP THE RADIO PLAYING)

 

Turn it up!

 

Turn up the radio

 

I need the music
Give me some more

 

NICK: Come on, Boots,
you have three minutes left.

 

You can do this.
You came to me, remember?

 

It's not about losing weight.
It's about a lifestyle change.

 

(CELL PHONE RlNGlNG)

 

(BARKlNG)

 

Nick, you have a customer.

 

Like we practiced.

 

Right away, Terry.

 

'Sup, dawg?

 

Oh. Ha! Funny.

 

-It's the name of the store.
-What can I do for you, man?

 

Bono has been doing this for three days.

 

(MOANlNG)

 

It's fucking disgusting.

 

-Bring him up here.
-Bono, Bono, come.

 

-Bono, up!
-Don't yell at him like that.

 

Okay. Okay. Cool. You're gonna...

 

I might just look...

 

(WHlMPERS)

 

Do I know you?

 

I know you.

 

You're the singer from Chocolate Lipstick.

 

You guys used to play
at the Jam Shack on Friday nights.

 

-Damn! You remember that?
-You were so good. Yeah.

 

Oh, my God, you still singing?

 

Nah. That was a long time ago.

 

Wow! What are you doing now?

 

You get shit out of dogs' asses.

 

That's great.

 

NlCK: You own a BMW?

 

Yeah, can you tell?

 

(EXCLAlMS lN DlSGUST)

 

Good boy.

 

(ON ANSWERlNG MACHlNE)
Adam, it's Lou. Don't hang up, okay?

 

It's not about money.
It's about making money.

 

You and me, buddy.

 

LlLY: Hi, it's me.

 

So, I did everything according
to your stupid fucking plan.

 

I took everything with the yellow stickers

 

and I Ieft you
everything with the red stickers.

 

There was some stuff in your closet
with no stickers,

 

so I threw that in a pile
and burned it in the backyard.

 

(LlLY CHUCKLlNG)

 

Seemed Iike the right thing to do.

 

And thank you for claiming
that empty plastic bottle.

 

I was prepared to fight you on that one.

 

Anyway, I Ieft you something
on the counter.

 

It's from the heart.

 

(ADAM SlGHS)

 

Oh, and one Iast thing. Um...

 

The TV had a red sticker on it,
but I took it anyway.

 

(CHOKlNG)

 

Bye.

 

JACOB: Just keeping my head down.

 

Not getting shivved today.
Let's knock these reps out. Mmm! Mmm!

 

Turn on a light, Jake. Open a window.

 

Go outdoors. Jesus Christ!

 

Why don't you get out of
the house this weekend, huh?

 

What should I do out of the house,
Uncle Adam?

 

I don't know.
Anything that corresponds with reality.

 

Apply for a job.
Maybe try to go to college.

 

I don't know.
That all sounds kind of overrated.

 

You don't like it,
you can move back in with your mom.

 

No, I can't actually.
She moved in with her new boyfriend.

 

I will not be anywhere near that.

 

She moved in with him?

 

Yeah, the taxidermist.

 

-The taxidermist is stuffing my mother.
-Kelly.

 

She's your sister. You should call her
once in a while. Check in.

 

Well, maybe she should check in with me.
Ever think of that?

 

JACOB: Yeah. That's interesting.

 

Listen, I've got a big court date
in a few minutes.

 

-lf I miss it, I'm kind of screwed.
-Why do you waste your time

 

with that Second Life bullshit?

 

Look at you, you're still in jail.
You were in jail last week.

 

Yeah. I'm a prisoner.
It's called "doing hard time."

 

Can't you be like a warrior or a shaman
or an Orc or some shit like that?

 

No, no. In life, you make choices,

 

and if you screw up
you have to pay for those choices.

 

You're 20 years old, you haven't
made an important choice in your life.

 

What are you mad about? What is this?

 

I don't know if you noticed,
but Lily moved out.

 

Is that what all the shuffling was?

 

Uh-huh.

 

What did you do?

 

I didn't do anything.

 

(ROCK MUSlC PLAYlNG ON CAR RADlO)

 

(TlRES SQUEALlNG)

 

(HOME SWEETHOMEPLAYlNG)

 

No fucking way!

 

(SlNGlNG) You know I'm a dreamer

 

But my heart's of gold

 

I had to run away high

 

So I wouldn't come home Iow
Just when things went...

 

...song
And you'II never be Ieft all alone

 

(ENGlNE REVVlNG)

 

I'm on my way

 

I'm on my way

 

Home sweet home

 

Tonight, tonight
I'm on my way

 

Home sweet home

 

MALE NARRATOR: (ON TV)
Even among the gentle prairie squirrels,

 

(CELL PHONE RlNGlNG)

 

the mate-Iess male
is subjected to a humiliating ritual.

 

Hello.

 

What?

 

Fuck!

 

NlCK: Hey. Adam.

 

-What's happening, man?
-Hey.

 

You all right?

 

-Hi, Courtney.
-Hey, how you doing?

 

-Nice to see you.
-You, too.

 

-Yeah.
-Not here.

 

Long time.

 

Yeah. You know...

 

-Work's been crazy and...
-NlCK: I know.

 

-I called a couple of times.
-Yeah. Yeah.

 

Very, very busy.

 

You think this is a real situation

 

or just one of his bullshit episodes?

 

I don't know.

 

You never know with Lou.

 

Well, hey, Adam, how's your girlfriend?

 

Oh, really bad.

 

Okay.

 

Happy times.

 

Hi, folks. I'm Dr. Jeff. Lou's resting.

 

He's denying that it was a suicide attempt

 

and medically he's stable,
so legally we can't keep him here.

 

But we do think that he should be
monitored for a few days.

 

Does he have any family?

 

Lou's family all kind of hate him.

 

Okay. Well, then I guess it's up
to you guys, his friends.

 

You are his friends, right?

 

It's like that friend who's the asshole.
But he's our asshole, you know?

 

Right.

 

Yeah.

 

WOMAN: (ON PA) Dr. Jefferies to radiology.

 

(WHlSPERlNG) Lou. Why would he do this?

 

Why? I mean, make a list.

 

He's an alcoholic, he's divorced.

 

Wife ran off with that Jamaican guy.

 

He's failed at every jive-ass money
hustle he's ever tried.

 

ADAM: He's in a mountain of debt.

 

-NlCK: He hates his mother.
-He hates himself. He hates everybody.

 

-He has erectile dysfunction.
-ADAM: He's got halitosis.

 

He's got that runt ball.

 

Huh.

 

He said one of his balls was shriveled up...

 

-Oh, yeah.
-...Iike a spoiled grape.

 

Wasn't it that quarterback on the Bears

 

who had his ball
crushed on the field. Right?

 

-Yeah.
-Yeah.

 

-Right, right.
-'82? Yeah, yeah.

 

-He came back from that, though.
-Strong as ever.

 

-Fuck yeah.
-But I don't know about Lou.

 

-It's just like...
-No.

 

(SlGHS) It's just like
an accumulation of punishment.

 

Fuck you guys.

 

-Oh!
-Hey!

 

There he is. Hey.

 

I can fucking hear everything
you're saying, all right?

 

Look who's awake. What's up, man?

 

-Hey.
-Hey, man.

 

What's up?

 

You look just like my friend Nick.

 

And you look like my friend Adam.

 

But you wouldn't be those guys because
I've been calling and calling them,

 

-and they haven't returned my calls.
-So, listen, Violator.

 

Me and Nick got a little surprise for you.

 

Something special
that the three of us can do.

 

Come on. You guys.

 

-ADAM: Are you curious?
-No!

 

I didn't fucking try and kill myself.

 

If I wanted to kill myself,
I'd fucking kill myself.

 

I'd be awesome at it.

 

A shotgun to the dick.

 

I'm glad you didn't do it.

 

It's good to see you guys, anyway.

 

So, just out of curiosity,
what's the surprise?

 

Tell him.

 

Ko-di-ak...

 

...Valley.

 

No fucking way!

 

NlCK: Yes, sir.
ADAM: Yeah.

 

-Fucking K-Vals? Holy shit!
-Yes, sir. Bang!

 

We fucking ski, right? We fucking rage.

 

Chimney Point at the end of the night with
a bottle of scotch to wash it all down. Oh!

 

And you guys are paying
for the whole thing?

 

-Sure.
-Yep.

 

Let's go tonight.

 

-We go tomorrow.
-Let's go now. Let's go now.

 

I just got to get rid of this thing.
It's really uncomfortable.

 

You should wait
for the nurse or something.

 

(GRUNTlNG) I got it. I got it.

 

-Hold on, Lou.
-No, no, no, no.

 

Let somebody do that for you.

 

(GRUNTlNG)

 

(EXCLAlMlNG)

 

-Oh, shit.
-God.

 

Did I get that on you?

 

-ADAM: Yes, you did.
-Damn it!

 

It's only pee. Relax, it's only pee.

 

-There's Lou.
-JACOB: Good, he's drinking already.

 

ADAM: Look at this shit.

 

Do you remember when I was 12
and he tried to bite me?

 

Yeah, but he... You had that coming.

 

ADAM: Hey, Violator.
NlCK: Lou.

 

What the fuck is he doing here?

 

It's nice to see you, too, Lou.

 

(lN MOCKlNG TONE) "Nice to see you,
too, Lou." Fuck you, Jacob.

 

You suck and you know it.

 

You just ruined my fucking weekend.

 

Hey, Lily will come back. Trust me.

 

-No, she won't.
-LOU: No, she won't.

 

-ADAM: No, she won't.
-No, she won't.

 

She basically thinks I'm an asshole,
you know?

 

Like a completely self-absorbed,
delusional...

 

-She's got a point.
-ADAM:...narcissistic.

 

-Fuck you.
-LOU: You're better off.

 

Take my word for it. Look at me.

 

Fuck wives, man. Fuck kids.

 

Lock it down
or they will take everything from you.

 

God damn it!
Who the fuck are you texting with?

 

Just a friend of mine.

 

Male or fucking female?

 

For your information,
I've had a lot of girlfriends.

 

Hot ones.

 

You have had lots of boyfriends. Gay ones.

 

(LAUGHlNG)

 

Hey, hey, hey, check this out.

 

I brought a regulation bar
for tubbing tonight.

 

ADAM: Nice.

 

I've got vodka, fucking Tequilles O'Neals.

 

You guys are gonna love this.
Check this out.

 

Chernobly.

 

It's like the Russian Red Bull.

 

It's got shit in it that's not even legal here.

 

Like what shit?

 

How the fuck am l
supposed to know, dude?

 

But it's illegal.

 

Hey, why didn't we just go to Pinnacle?
It would have taken, like, half the time.

 

You wanna go to Kodiak Valley, trust me.
You're at the right age for it.

 

-Really?
-NlCK: Yeah.

 

Nobody gets carded
and everybody gets laid.

 

MEN: (CHANTlNG) K-Val! K-Val! K-Val!

 

-K-Val! K-Val!
-K-Val! K-Val!

 

Oh, shit! K-Val!

 

(ALL WHOOPlNG)

 

This? This is the coolest town ever?

 

LOU: Fuck! That used to be Papa Enzo's.

 

I broke up with Jenny Stedmeyer there.

 

-What made you break up with her, again?
-I don't know.

 

We swapped virginities junior year.

 

All we did was listen to records
and have sex.

 

And she was epic,
I mean she was... She was epic.

 

Yeah, man. She was hot.

 

And then when I broke up with her,
she was so mad,

 

she practically stabbed me in the eye
with a fork.

 

Actually, she did stab me
in the eye with a fork.

 

She was a one-percenter, man.

 

-Yeah.
-LOU: All downhill from there.

 

That was a big one. First love.

 

The one that got away.

 

MEN: The great white buffalo.

 

-Yeah.
-Yeah.

 

The great what?

 

BOTH: (WHlSPERlNG) Great white buffalo.

 

Why are you guys whispering?

 

BOTH: (WHlSPERlNG) Great white buffalo.

 

That was really helpful, you guys.
Thank you.

 

JACOB: Look at this place.

 

I'm gonna make a prediction right now.

 

One of us is gonna start writing a novel,
and then we all get snowed in,

 

and then Lou's gonna ax murder all of us.

 

(lNDlSTlNCT CHATTERlNG)

 

NlCK: Motherfuck.

 

What's that smell?

 

Fucking cats.

 

(MEOWlNG)

 

JACOB: Kind of a lot of cats. This sucks.

 

-MAN: Hi.
-Hi.

 

You got a reservation (CLEARlNG THROAT)
for Webber-Agnew?

 

Sorry. What was that name again?

 

Webber-Agnew. Webber and Agnew.

 

I got a "Nick Webber-Agnew."

 

I'm sorry, excuse me. What?
What did you just say?

 

Webber-Agnew?

 

Webber-fucking-Agnew?

 

You took your wife's last name?
You're a fucking hyphenate?

 

A lot of dudes are doing it.
It's progressive.

 

No. No dudes are doing it.

 

You look like a progressive guy.
Is that progressive?

 

-Would you do that? No.
-No.

 

And he has a goatee.

 

(BELL RlNGS)

 

(CART CREAKlNG)

 

LOU: Does this guy
seem a little imbalanced to you?

 

NlCK: No. Come on.
JACOB: He's right there. Shut up.

 

Let me give you a hand with that.

 

Hey!

 

I am not going to tell you again!

 

I can handle it.

 

LOU: This guy's a fucking dick.

 

NlCK: Shh. He's disabled.
JACOB: He can hear you.

 

So what? He's exempt from
common fucking courtesy

 

'cause he can't start a round of applause?

 

(DOORS CREAKlNG)

 

He's gotta jerk off one-handed?

 

I mean, I certainly don't take my hands
and I put them together and oil them up...

 

Hey, 420. Our old room. Check it out.

 

NlCK: That's okay man.
JACOB: Oh! Those are mine.

 

I'll just get those.

 

This is the part where you tip
the guy that helped you out.

 

(LAUGHlNG) I'm not the guy that...

 

Nick, pay the man something.

 

-I got it. Don't worry.
-ADAM: This place looks like shit!

 

NlCK: What happened to that guy?

 

Check this shit out. It's still there.

 

Adam sucks cocks 'n' dicks.

 

-ADAM: It's your best work.
-Fucking burned you.

 

-Burned!
-Hey, guys, come take a look at this.

 

We got a hot tub.

 

(ALL EXCLAlMlNG)

 

NlCK: Sweet Jesus!
ADAM: Poor little fella.

 

This is obviously unacceptable, right?

 

We call downstairs,
get somebody to fix this?

 

Is anybody else hungry?

 

A little school spirit this time, huh?

 

-We're in, man.
-Just play it like you fucking mean it.

 

-Like that.
-Yeah.

 

Yes, I would like to get a hooker
to fuck me and my friends.

 

What? Adam, I'm not doing that.

 

Whatever, semantics.

 

I want an escort to escort
our penises into her vagina.

 

I want the girl in the picture, too.

 

No tomfoolery.

 

-Wake her up, I don't care.
-Will you listen to him?

 

Does she do four?

 

What about three?

 

-Okay. Jacob, you're out.
-JACOB: Okay. Good.

 

-I need $3,000.
-I'm not in. I'm married.

 

Adam, I need $2,000. Me and you, buddy.

 

-Come on.
-I'm out there, Violator.

 

Can I call you back, sir?

 

-Okay. Thank you. Bye.
-Sir?

 

Let's do something fun.
Let's create a memory, huh?

 

Let's get some cocaine
and break into a school.

 

Or steal a cop car or some shit, huh?

 

-Do you have Ritalin?
-No.

 

Don't fucking lie to me.
Every one of you people have Ritalin.

 

-No, I don't.
-I'm sorry. You probably do have Ritalin.

 

I have some Ativan, but it's different.

 

-Let's stick it up our asses.
-ADAM: Just give it to him.

 

No. It's not a suppository.

 

It doesn't matter. You crush it,
you put it in a warm paper towel,

 

run it under warm some water and you
stick it right up your ass. That works.

 

You put the paper towel up your ass, too?

 

-LOU: You crush up the...
-Hey, I got an idea,

 

-why don't we just play quarters?
-LOU: What?

 

I don't know what the fuck I'm gonna do.
I'm getting really sad.

 

You know what I'm talking about?

 

I'm gonna go to the bathroom
and be alone with my own thoughts.

 

Who knows
what's gonna happen up there.

 

Who knows what's gonna happen.
You better plan something fun.

 

(SLAMS PHONE)

 

Jesus!

 

Pussies. I'm going dancing.

 

I don't know, man.
Maybe coming here was a bad idea.

 

Yeah.

 

If he kills himself, can we go home?

 

Hard to believe this is the very room

 

we had some of the best weekends
of our lives.

 

Really? In this room right here?

 

How?

 

We were young. We had momentum.
We were winning.

 

We were best friends.

 

What do you mean, "were" best friends?

 

You know what I mean, man.
Everybody seemed to care more.

 

Everything seemed to matter more
back then.

 

Whatever.

 

LOU: Check it out. They must have fixed it.

 

Come on!

 

ADAM: How's the water, Violator?
LOU: Oh, man.

 

You guys gotta get in here.
It's gonna fucking change you.

 

Wait, why are you naked?

 

JACOB: You're all getting naked?
ADAM: Yep.

 

You don't think it's a little weird,

 

a bunch of guys just piling up
in a big bathtub together, naked?

 

LOU: Are you afraid
that some of these people might see you?

 

I'm sorry. If I'm being honest,

 

I'm not totally comfortable being around
a bunch of other naked dudes.

 

It's called male bonding, okay?
Haven't you even seen Wild Hogs?

 

LOU: Fine, get us some snacks.

 

You know what? Fuck it.

 

(ALL HUMMlNG)

 

I'm leaving my underwear on.

 

Yeah. Yeah. Very nice. Shut up!

 

(ALL CHEERlNG)

 

Damn, it's good to be here
with you all again, man.

 

-It's good to be back here with you guys.
-ADAM: Yep.

 

I want to toast to the good times.

 

And you, too, young blood.
Come on in, here.

 

ALL: Yeah!

 

(LOUDER THAN A BOMB PLAYlNG)

 

This style seems wild

 

Wait before you treat me Iike a stepchild

 

Let me tell you why they got me on file

 

'Cause I give you what you Iack

 

Come right and exact
I stand accused of doing harm

 

'Cause I'm Iouder than a bomb

 

Come on
Come on, Iouder

 

Come on
Come on

 

-ADAM : Go, Violator!
-I'm gonna throw up.

 

ADAM: Snap out of it!
Out the tub! Out the tub!

 

I'm good. I'm good. I'm good.

 

I am a rock hard trooper
To the bone, the bone, the bone

 

Full grown
Consider me stone

 

Once again and
I say it for you to know

 

The troop is always ready
I yell "Geronimo "

 

Your CIA,
you see I ain 't kiddin '

 

Both King and X
They got rid of both

 

(LAUGHlNG)

 

And not the braggin '
or boastin ' and plus

 

It ain 't no secret why
they're tappin ' my phone

 

AIthough I can 't keep it a secret

 

So I decided to kick it, yo

 

And yes it weighs a ton

 

I say it once again

 

Tappin ' my phone
They never Iea ve me alone

 

(YELLlNG)

 

'Cause I'm Iouder than a bomb

 

Hey, little buddy.

 

(ADAM SHUSHlNG)

 

Dude.

 

Where did the squirrel go?

 

LOU: Yeah. Yeah!

 

JACOB: This is the black diamond?
NlCK: Shit.

 

LOU: Terrifying.
JACOB: That's all you got?

 

NlCK: I don't remember this.
ADAM: What do you think, boys?

 

LOU: Tips down.

 

Tips fucking down, right away.

 

Let's ride.

 

(ALL EXCLAlMlNG)

 

I feel 19 again!

 

What is that?

 

Stop it, Lou.

 

(lN MOCKlNG TONE) Stop it, Lou!

 

Whoo!

 

NlCK: Coming through!

 

You goddamn kids!

 

-Slow down!
-Hey!

 

Yard sale, bitches!

 

(ALL GRUNTlNG)

 

(ALL SCREAMlNG)

 

(ALL GROANlNG)

 

NlCK: Fuck!

 

-We dead.
-Are you guys alive? Holy fuck.

 

-We dead.
-Are you guys alive? Holy fuck.

 

By all counts we should be
pretty fucked up right now, but l...

 

I kind of feel great.

 

I feel crazy right now.

 

I feel fantastic!

 

I wanna fuck something!

 

(ECHOlNG)

 

-There they are.
-I see it, Chaz. Thanks.

 

(ALL WHOOPlNG)

 

What is that one plank thing
that guy's got?

 

I don't care. It's going up his ass.

 

NlCK: Way to go, rookie!

 

Wow! Nice.

 

Whoa! Whoa! Whoa...

 

Those are the kind of ski shenanigans
I don't allow on my mountain.

 

CHAZ: Yeah. Come on, guys.

 

What are you looking at, Nancy?

 

No. I mean...

 

JACOB: Hey, look, it's the douche bag
from Karate Kid III.

 

(MUTTERS) I know that guy.

 

JACOB: Hey, guys.

 

Is there some kind of weird retro thing
going on this weekend?

 

Can't get any bars.

 

Morty! Yeah, it's Chuck.

 

You're never gonna believe
where I'm calling you from, man.

 

I'm on a mountain on my phone! Yeah.

 

Yeah, well, a bet's a bet. I want my $2.

 

NlCK: I'm telling you,
something weird is going on.

 

DAVlD BOWlE: (ON TV) Demand your MTV.

 

I want my MTV.

 

(THE SAFETY DANCEPLAYlNG)

 

S-A-F-E-T-Y

 

Safe, dance!

 

I love your hair.

 

I have a question.

 

...can still tell me that's true.

 

But the facts and the evidence
tell me it is...

 

(VOlCES DlSTORTlNG)

 

Dude is rocking a cassette player.

 

Just relax.
I'm sure there's a reasonable explanation

 

-for all this shit.
-Don't fucking tell me to relax.

 

I said relax for a minute.

 

Leg warmers?

 

Jheri curl?

 

"Where's the beef?"

 

Excuse me, miss,
what color is Michael Jackson?

 

Black.

 

(SCREAMlNG)

 

JACOB: Hold on! Sorry. Excuse me. Sorry.

 

Nick, come on, man! Nick! Nick!

 

(KNOCKlNG AT DOOR)

 

NlCK: Who the fuck is that?

 

That's probably Ashton Kolchak right now
telling us we've been punked or whatever.

 

-Okay.
-Come on. Come on.

 

Hey. Hey, guys. I've got your luggage.

 

He's got both arms. Get him!

 

(ALL YELLlNG)

 

-What?
-JACOB: Check his arm.

 

-Are you raping?
-Wait! Hold on! Are we raping him?

 

Nobody's raping anybody!

 

Where's your missing arm, motherfucker?

 

Hey! God! That's my arm!

 

-NlCK: It's fake!
-It's real!

 

It's got freckles on it and shit!

 

Do I really got to be the asshole that says

 

we got in this thing
and went back in time?

 

It must be some kind of
hot tub time machine.

 

ADAM: Wow, my old stuff.
NlCK: Look at this shit, man.

 

-You have a bong?
-I did.

 

"Eddie Lives."
This shirt got me so much fucking pussy.

 

NlCK: You wanna see
what got a lot of pussy?

 

JACOB: What's the tape recorder for?

 

-ADAM: Recording tape.
-I gotta take a piss.

 

-NlCK: This jacket right here, baby.
-Holy fuck!

 

JACOB: What are you,
Hunter S. Thompson?

 

ADAM: I thought I was.
JACOB: Is that coke?

 

NlCK: What the fuck you think it is?
Baby powder?

 

JACOB: Wait. How is this happening?
Can we talk about this for a minute?

 

Holy fuck! Winterfest '86.
We were here, man.

 

-Guys.
-ADAM: We are here.

 

-What if we run into ourselves?
-Guys!

 

We see ourselves and we blow up
and explode or some shit.

 

LOU: Get in here!

 

Didn't you all fucking see Timecop?

 

God damn it!
Get the fuck in here right now!

 

Nobody wants to see your giant shit, Lou.

 

ADAM: What, man?

 

Yeah, we're not gonna run into ourselves.

 

We are ourselves.

 

Why are we in our young bodies
and you in your regular body?

 

-I don't know.
-Shouldn't you be invisible?

 

Or swimming around
some guy's ball sack?

 

I know.
Because you guys exist here and I don't.

 

Hey, why are you flickering?

 

-What?
-What? What? Who flickered?

 

-He did.
-He's flickering.

 

I need you to touch my arm or something
to see if I'm still real, okay?

 

Just see if you
can put your hand through me.

 

(EXCLAlMS)

 

Okay.

 

That's good.

 

I'm physically still here.
That's good, I think.

 

You look like Kid 'N Play.

 

That's actually two people.

 

ADAM: I knew this trip was a bad idea.

 

Every time I hang out with you, man,
it's some kind of shit storm.

 

I got guilted into coming on this trip
and now I'm back in the fucking '80s.

 

And I hate this decade!

 

Maybe it's your fucking fault!

 

You're a fucking insurance salesman,
you're practically the devil.

 

Guys! This is scientifically possible.

 

Oh, my God. Okay, Professor Hawking,
tell me in your robot voice

 

how this is scientifically possible.

 

All right, I write Stargate fan fiction,

 

so I think I know
what I'm talking about right now.

 

I seriously almost passed out,
you're such a dork.

 

Okay. The tub is obviously some kind
of energy vortex, right?

 

Like a black hole.

 

But, instead of being in space,

 

it's in a hot tub.

 

Time is not linear,
we just perceive it that way!

 

-What?
-(YELLS) Like The Terminator!

 

It's cyclical, right?

 

The machines send Schwarzenegger back
to kill Sarah Connor

 

so that John Connor could never be born.

 

But if John Connor don't send
Michael Biehn back to protect her,

 

then they never fuck, and John Connor
ain't born in the first place!

 

-lt checks out.
-Yeah, that's pretty good.

 

Wait, wait, check the fucking drawer.
See if the carving's there.

 

Check the fucking drawer.

 

ADAM: Fuck!

 

It's gone.

 

(SlGHlNG)

 

This shit is real.

 

The carving you made 20 years ago,
about me sucking cocks and dicks,

 

-it's not there.
-Wait.

 

Is "cocks" still there?

 

-Nothing. I mean, it's not there.
-What about "dicks"?

 

Neither "cocks," nor "dicks," nor "sucks."

 

Oh, God!

 

NlCK: That's it.

 

We stuck in the fucking '80s!

 

How am I supposed to get a job?

 

I'm so scared.

 

(EXCLAlMS)

 

REPAlRMAN: Looks like
you burned out your...

 

Heck, you fried your timing crossover.

 

Would you mind putting that down, sir,

 

that coal shovel,
before somebody gets hurt?

 

Did somebody call you?

 

Excuse me one minute.

 

(FARTS)

 

Who ever calls us?

 

(LAUGHlNG)

 

And who answers
when the call comes from within? Huh?

 

I thought maybe I could pull the part
from one of the other tubs.

 

But it turns out this is
a very special model that you have here.

 

You've got to be very careful, I tell you.

 

One little thing is changed,
the whole system can go haywire.

 

Do you understand what I'm saying?

 

The whole system can go haywire
if you change one little thing.

 

Wait a minute.
We need that to get back in time?

 

Well, you're back here.

 

I mean, I can tell you've all been
to Kodiak Valley before.

 

-I haven't.
-Maybe not her,

 

but I know that you were here.

 

You know what's going on here,
don't you, old man?

 

Yes, I do.

 

Your tub is on the fritz.
It'd behoove you to fix it.

 

(HOT TUB STARTlNG UP)

 

What?

 

NlCK: It's working.

 

-Damn. I think it's still broke.
-ADAM: Shit.

 

JACOB: Where'd he go?

 

That motherfucker's in on it, man.

 

What was all that cryptic shit he was
saying about not changing one little thing?

 

I know exactly what he meant.
He was talking about the butterfly effect.

 

That was a great fucking movie.

 

One little change has a ripple effect
and it affects everything else.

 

Like, a butterfly floats its wings

 

and Tokyo explodes,
or there's a tsunami in, like, somewhere.

 

Dude, yes, exactly. Or you step on a bug
and the fucking lnternet's never invented.

 

Then you have to talk to girls
with your mouth.

 

Yeah. I was more concerned about bigger
consequences, like me not being born.

 

Oh, yeah. No, I don't care about that.

 

The point is, what did we do 20 years ago?

 

Let's figure it out right now.
We gotta do the exact same thing.

 

-I had that gig.
-That's right.

 

You got up on stage
and you were wildly mediocre.

 

And that led to nothing of a career.

 

Okay, first of all, fuck you, motherfucker!

 

I could have had a career,

 

but I got married
and I went a different way.

 

Which way is that? The way that sucked?

 

Didn't you also bang that groupie?

 

-What was her name?
-Tara.

 

You banged her.
You got to go do that again.

 

I did do that. But, fuck, no, I'm married!

 

I can't go around banging girls in hot tubs.

 

Nick, it's 1986. You can't cheat
on someone you don't know yet.

 

You haven't even met Courtney.

 

Lucifer, itinerary please.

 

Uh... Nothing really happened.

 

I actually fucked a chick, too.
So I'll just do that.

 

I seem to remember
you getting your ass whooped.

 

(LAUGHlNG)

 

ADAM: Oh, yeah.
NlCK: That's right.

 

That ski patrol dude
pummeled you like it was his job.

 

-Yeah, no. I don't remember it that way.
-I do.

 

Yeah. He fucked you up.
You cried and peed.

 

Fuck this, man! This is fucking bullshit!

 

Would you just think of somebody
other than yourself, man?

 

-There's four of us.
-It's the fucking '80s, guys!

 

Let's do what we wanna do. Free love!

 

JACOB: That's the '60s, dipshit.

 

No, we had, like, Reagan and AlDS.
Let's get the fuck out of here, okay?

 

Do the right thing, Violator.

 

God damn it! This is fucking bullshit!

 

Tonight's the night
you broke up with Jenny Stedmeyer.

 

-Shit.
-LOU: Yeah, you got stabbed

 

in the fucking eyeball tonight!

 

Hey, man, do you want backup?

 

I can't, the butterflies won't let me.

 

-JENNY: Yo, Adam? You guys in there?
-(KNOCKlNG AT DOOR)

 

ADAM: Oh, shit.

 

There you are. Hey!

 

How come you guys didn't meet us
at the chair lift this morning?

 

You were going to show me some moves.

 

Hi, baby. I missed you.

 

I must have forgot.

 

Perv. That's from Mandy.

 

-Hey, new guy. What's up?
-Hey.

 

So we're in 214. I'm gonna go get ready.

 

-Okay.
-Meet me in my room, okay?

 

-Okay.
-Okay.

 

Love the PJs, Nick. You look hot.

 

Poison's tonight.

 

Wow!

 

I don't remember her
being that fucking beautiful.

 

And tight.

 

She's so tight.

 

She's really fucking tight!

 

She's the great white buffalo, man.

 

-Great white buffalo.
-Great white buffalo.

 

Don't start that.

 

-Great white buffalo.
-Great white buffalo.

 

Why did I ever break up with her?
Why would I break up with her?

 

Doesn't matter. Doesn't matter.
'Cause you have to do it again. Right?

 

Right, right, right.

 

JACOB: All right.
We're all gonna meet back here.

 

Hopefully that hot tub's fixed
and we can get the fuck out of here.

 

Okay, let's party like it's 1986.

 

All right. On three?

 

-One, two, three...
-One, two, three...

 

-Hot tub time machine!
-Wait...

 

What are we... What's the...

 

Who said, "Hot tub time machine?"

 

We didn't tell you about
the new thing, with our hands?

 

-No.
-On three, we always...

 

From now on, we're gonna say,
"Hot tub time machine."

 

I told you, I think that's fucking stupid.

 

You were in the bathroom.

 

No, but this is a real
bonding event for us.

 

This doesn't happen all the time.

 

-Come on.
-I'm telling you, it's stupid.

 

-Do it once.
-Do what you want to do.

 

It would have been 3-to-1 anyway.

 

ALL: One, two, three...

 

...hot tub time machine!

 

It felt good. Admit it.

 

(POP MUSlC PLAYlNG)

 

Hey!

 

Let's get this party started!

 

Who is carrying me home tonight?

 

Mom?

 

-Sweet fucking Lord.
-Kelly.

 

-Hey, bro, Nicholas.
-Hey, girl.

 

-Who's the geek?
-He's your son.

 

(LAUGHlNG)

 

That's not appropriate.

 

JACOB: I'm sun... Sunshine.

 

Sunshine.

 

'Cause I'm here to brighten your day.

 

That's Jacob. Your...

 

He's totally cool.

 

-He doesn't look cool.
-LOU: He's not that cool.

 

Hey, Kelly.

 

Lou Dorchen. Yeah...

 

-You don't remember this?
-I don't remember everything.

 

What the fuck, man?
This is freaking me the fuck out.

 

You freak out every time
you leave the basement.

 

All right, kiddies, get your snow boots on

 

because tonight
there is gonna be a blizzard.

 

Really? It looked pretty clear out.

 

Anybody wanna go for a little sleigh ride?

 

You can't do cocaine!
It's so unhealthy for you.

 

-Kelly, in public?
-Whatever.

 

I'm gonna go to a party
at the ski patrol house,

 

I'm gonna find a sexy instructor
and I'm gonna wax his fucking pole.

 

Later, homos. Don't drink my fucking drink.

 

Ugh!

 

Hey, Adam?

 

What she means is that she works
at the ski rental place, right?

 

And that's her job, is cleaning the poles.

 

I could be off, but I think
it's in reference to blowing a dude.

 

Thank you, Nick. But that's...
You don't need to...

 

Or fucking a dude. Because the wax,
it can be interpreted either way.

 

She was a free spirit, you know?

 

Or maybe she's the pole
and there's two dudes that she's waxing.

 

Let's just get it done, man. Come on.

 

-JACOB: Hey, Lou.
-What?

 

Did my mom, like,
sleep with a bunch of dudes?

 

I don't know. Shut up.

 

JACOB: But she seems kind of slutty, right?

 

Does she seem that way to you?

 

It's just, she never told me who my dad is.

 

It could be any one of these guys.

 

'Cause I was born, like,
nine months from now.

 

Yeah? So what does that mean?

 

It means do the math, dipshit.
I could have been conceived this weekend.

 

Oh, shit. Check this out.

 

That's that fucking bellhop.
I hate that guy.

 

JACOB: This must be
where he loses the arm!

 

(CROWD CHEERlNG)

 

-Shit!
-PHlL: Thank you!

 

JACOB: I think we should tell him.
This is gruesome.

 

Don't you dare fucking tell him.
You'll screw the time thing up.

 

(YELLlNG)

 

(CROWD GASPlNG)

 

(SAW WHlRRlNG)

 

Yeah!

 

(ALL CHEERlNG)

 

-Yes!
-What the fuck?

 

Yeah!

 

-Boo! We just got fucking robbed.
-What are you talking about?

 

-He's great, man.
-LOU: Come on!

 

ADAM: (WHlSPERS) Jenny.

 

-Jenny?
-JENNY: I'm in the bathroom. Come in.

 

What do you think?

 

Oh, my God.

 

What? Do I look fat?

 

No. You look really beautiful.

 

(SlGHlNG)

 

Aw! Thank you.

 

How about me, do I look different?

 

Do I look kind of older?

 

No.

 

You look cute, though.

 

God, I can't stop thinking about last night.

 

It was like frigging hot.

 

It was? What did we do? I don't remember.

 

You lasted, like, 10 minutes.

 

(CHUCKLES) Oh!

 

Good, good.

 

And I was good.

 

I think I came. I think.
I can't even tell you what it was like.

 

I got some vague recollection of that.

 

Wanna maybe just sit
and talk for a minute?

 

"Talk."

 

Well, I mean, you know,
it's just so good to see you again.

 

It's not you. It's me.

 

(EXCLAlMS)

 

Lamp.

 

You know what,
I think we should go to Poison now.

 

You're weird today.

 

I know. You are funny.

 

-Let me just get dressed.
-Okay.

 

Wow!

 

(ROCK MUSlC PLAYlNG)

 

NlCK: Oh, man!

 

This is trippy.

 

What's up?

 

Man, I can't even remember
the last time I saw you guys.

 

Yesterday.

 

Oh, yeah. Yesterday.

 

Yep.

 

It's not cheating. It's not cheating.
It's 1986.

 

You don't even know Courtney yet.

 

You know, it's okay if you're scared, Lou.

 

I'm not scared, idiot. I'm fucking pissed.

 

I have a full head of hair
and a functioning penis,

 

and I'm looking for some guy
to drill me in the fucking jaw.

 

(SlGHS) We're not gonna
find him here, anyway.

 

I don't even remember what he looks like.

 

-Walk much, faggot?
-Sorry.

 

What? No, don't touch me.
Fuck your "sorry."

 

You scuffed up my Jordans.

 

You wanna go for it?
Come on, take a shot, pussy. Wanna party?

 

(ECHOlNG) Wanna be a hero?

 

And here it comes.

 

Yeah, you gonna cry?
You gonna cry, titty baby?

 

You gonna fucking cry?

 

Look at him he's crying.

 

Your fucking bag is mine now.

 

JACOB: Is that it?

 

No.

 

No, I yell back at him

 

and I challenge him to a rematch
at midnight saying,

 

"You bring your friends
and I'll bring mine."

 

And my friends don't fucking show up.

 

So I get pummeled
by six guys instead of one.

 

All right, fantastic. Let's do this.

 

Lou, come on. You have to.

 

Hey, Blaine.

 

Is that all you got? Pussy.

 

(UPBEAT MUSlC PLAYlNG)

 

NlCK: Oh, God. Yeah.

 

TARA: I'll never go back. I'll never go back.

 

(SOBBlNG)

 

Are you crying?

 

No.

 

It's the water splashing
my face from all the fucking.

 

Okay, good.

 

Because I thought you were crying,
and I was like...

 

Yeah!

 

I'm sorry, Courtney.

 

-It's Tara.
-Courtney!

 

-Tara. Tara.
-Courtney! Courtney!

 

No, seriously, my name is Tara.

 

No, my wife, my wife.

 

You're married?

 

No, I'm not married. Not now, anyway.

 

I will be. She's nine right now.

 

Can I tell you something
that I haven't told anybody?

 

She cheated on me.

 

I found a e-mail.

 

And now every time I look at her,
all I can see is her getting rammed by

 

some faceless dude with
a better body and a bigger dick.

 

Truth of it is, I can't even
bring myself to say anything

 

because I just love her so fucking much.

 

I don't even know if I can
live without her cheating ass.

 

Hey, what's an e-mail?

 

That's not the point!

 

JACOB: Seems like you might've took
one defensive swing against him.

 

I mean, honestly, what the fuck, man?
That was...

 

I don't know how you've lived
with yourself all these years.

 

It was pathetic.

 

It was pathetic. You couldn't have
kicked him from the ground?

 

What happened?

 

Uh...

 

This is a crazy story. I got hit by a truck.

 

Yeah, yeah.

 

Trying to save a baby deer,
if you can believe that.

 

Oh, my God!

 

Is there anything that I can do?
Are you okay?

 

(CLEARS THROAT)

 

Oh, my God. No, I'm fine. This is nothing.

 

You know what? Come with me.
I'm gonna take care of you.

 

And bring your friend.

 

No, we can't.

 

-We'd love to, but we can't.
-We can, we can.

 

We should probably go check
on that deer, actually.

 

LOU: No, we can go. We can go.

 

(TALK DIRTY TO MEPLAYlNG)
(PEOPLE CHEERlNG)

 

(SlNGlNG) I know you cannot wait

 

Wait to see me, too

 

Oh, my God!

 

This is like the best song ever!

 

Maybe not ever.

 

(WHOOPlNG)

 

At the drive-in

 

God, he's so hot!

 

In the old man's Ford

 

Behind the bushes

 

Can I get 3,000 beers?

 

Until I'm screaming for more

 

Down the basement

 

MAN: Who's next?
Who's next for the beer luge?

 

This guy! This guy's next!
He wants it so bad.

 

-MAN: You can do it, man.
-He wants it.

 

(ALL CLAMORlNG)

 

CROWD: (CHANTlNG) Luge! Luge! Luge!

 

(CROWD CHEERS)

 

That was so lame.
That wasn't, like, even violent a little bit.

 

Who are you,
and why did you do that to me?

 

Why? Because you looked
like you needed a luge.

 

-I'm Adam.
-I'm April.

 

-How are you doing?
-All right.

 

What brings you here?

 

Hot tub.

 

Huh.

 

-You?
-Poison.

 

-Right.
-That band. Poison.

 

I'm a journalist.
I'm covering the band for Spin magazine.

 

You don't really look like you're the type.

 

The Poison type? God, no.
I'm not. I'm really not.

 

I basically just got onto this bus

 

and it took me here,
to goddamn Winterfest.

 

JENNY: Adam!

 

Whoo!

 

-You know what? I can't talk to you.
-You can't?

 

But I'm awesome. I can guarantee that.

 

I'm sure. You see, I have to walk
in the exact same footsteps.

 

This didn't happen.

 

-Well, it kind of happened.
-I wish it did.

 

-I just saw it happen.
-lt really didn't.

 

Yeah. No, I contributed.

 

-I wish it did.
-All right.

 

See you.

 

(DANCE MUSlC PLAYlNG)

 

I brought you some ice.
It'll make you feel better.

 

Let's see that.

 

-Feel better?
-That ice does make me feel better.

 

(JACOB CLEARlNG THROAT)

 

(COUGHS) Butterflies.

 

Hey, you know what?
I just remembered I gotta meet a guy.

 

No, no. Wait.

 

(LAUGHlNG)

 

No, you can't go.

 

'Cause guess what?

 

What?

 

I only do two at a time.

 

-What do you mean?
-What do I mean?

 

There those are.

 

LOU: Yeah, let's do this.

 

Him first? Okay.

 

It's your thing.
I don't wanna tell you what to do.

 

(PHONE RlNGlNG)

 

Hold on, I gotta get the phone.

 

Hello?

 

Mom?

 

-LOU: What?
-I wanna know what the doctor said.

 

Lou? Lou, we can't do this.

 

Yes, we can.

 

No, this didn't happen.

 

-We can't do this.
-Yes, we can.

 

-This didn't happen in the past.
-Yes, it did. Shut up.

 

This did not fucking happen in the past.

 

You shut the fuck up, please.

 

We're gonna make, like, Hitler president
or something. We can't do this.

 

Look, can you be fucking normal? Please?

 

Every young man's fantasy
is to have a three-way.

 

-Not with another fucking guy.
-It's still a three-way.

 

What about the policy
of the butterfly effect?

 

The butterfly effect can suck my nuts!

 

Look, we're gonna have sex
with this girl, okay?

 

You, me, together.

 

Enough of this queer shit.
Let's get the mood right.

 

(ROMANTlC MUSlC
PLAYlNG ON TAPE)

 

-All right. Look, right there.
-What?

 

You don't wanna seem overzealous
with a full-on rager.

 

You don't want
to insult the woman, either.

 

You're gonna wanna get at least
a half-a-chub going, right?

 

-Look at me.
-No.

 

-Look at that.
-No.

 

-Look at how, like, perfect that is.
-I'm not gonna fucking look.

 

-Look, look. Here.
-What the fuck, man?

 

-I'm out of here.
-Come on, Jake,

 

-I was just getting you started.
-Don't care!

 

Guys do that.

 

-No one does that!
-(DOOR SLAMS)

 

Hey. Onesies?

 

Sorry.

 

Okay, cool. I'm out of here.

 

(EXCLAlMlNG)

 

Hey.

 

How did it go with Jenny?

 

(JENNY WHOOPlNG)

 

Oh, my God.

 

Oh, my God. Whoo!
Why aren't you dancing?

 

-Whoa! What's your name?
-That's Jacob. That's Jenny.

 

What the fuck are you doing?

 

-You're supposed to break up with her!
-I know.

 

No, no, no. Just check it out, okay?
Maybe she's the key to something.

 

And I messed it up
when I broke up with her before,

 

and now the universe
is giving me another crack at it.

 

And if you thought
you could really start over

 

and do something totally different,
you wouldn't even consider it?

 

You're absolutely right.

 

-You think so? Really?
-No. Fuck, no!

 

Come on!

 

What do you mean, you didn't do it?

 

I'm getting to it.

 

No, we were supposed to do
everything that we did.

 

-That's what I remember.
-Yeah, Adam, what the fuck, man?

 

You were supposed to fucking dump her.

 

You think I liked getting my ass
fucked up and down the entire street?

 

-Because I didn't.
-It's not that I'm not gonna do it,

 

I just haven't done it yet.
There's a big difference.

 

Look at my face, dude.

 

Look at my fucking face! Drink me in.

 

You think I wouldn't have liked
to have changed this?

 

JACOB: Shut the fuck up, Lou.

 

You tried to rope me into a three-way.

 

-What?
-Did you?

 

-No.
-Yes.

 

Lou! Did you?

 

I didn't fuck that girl. Okay?

 

Because I'm committed
to not changing the past.

 

Right. It had nothing to do with her
wanting to be a Chinese finger trap.

 

And I'm not saying that
because she was Asian.

 

So you're telling me
I cheated on my wife for no reason.

 

(lMlTATlNG BABY CRYlNG)

 

ADAM: Just relax, okay?

 

I'm gonna do it. I just haven't done it yet!

 

You're unbelievable.

 

-Hey, Nick, can I ask you a question?
-Yes.

 

Does this seem like
it's all about Adam again?

 

Yeah, just like Cincinnati.

 

-What?
-You gonna bring that up?

 

We said we weren't gonna talk
about Cincinnati ever, okay?

 

Is this why you have that shoebox
in your closet that says "Cincinnati"?

 

-Yeah.
-What? That's fucking admissible!

 

You keep it in the closet?

 

What was I supposed to do with it?
You can't bury those things.

 

And you wrote "Cincinnati" on it?

 

How do I know which one
it's supposed to be?

 

-ls it a fetus?
-My friends are ridiculous.

 

Why are we still talking about this?

 

Okay, we said
we would never talk about that.

 

By the way, where does it say
in the fucking friendship handbook

 

that you are the only one
who is allowed any fucking problems?

 

I forgot that it says
in the asshole handbook

 

that you can just fuck over
your friends whenever you want!

 

Actually, it would say that
in the asshole handbook

 

if it was, like, guidelines
for being an asshole,

 

-that's what it would say.
-NlCK: Why wouldn't it say that

 

-in the asshole handbook?
-Yeah, it would say

 

-to fuck your friends.
-"Fuck over your friends."

 

-No, no, no.
-JACOB: Have you ever read a book?

 

You're right. I'm sorry, my bad.
You guys are right.

 

But if you're changing
the fucking past, okay,

 

then I'm changing the fucking past,
all right?

 

JACOB: No! Lou!

 

Okay! We're in the game! I like this.

 

I didn't change anything yet,
I just didn't do it.

 

And if we're changing shit,

 

you better be there at midnight
to get my fucking back.

 

-Done.
-ADAM: I'll be there.

 

JACOB: Guys! Guys! Come on, man.
Talk to me about this!

 

LOU: Fuck off.
JACOB: Fuck!

 

-I'll be back in a minute.
-Where are you going?

 

-I gotta go. I'm getting out of here.
-No, no, Adam, listen to me, please.

 

Jenny Stedmeyer is not
your fucking destiny, okay?

 

She's just some girl.

 

Some girl you dated in high school, okay?

 

I know!
I just got some emotions coming up.

 

I got some feelings that I got to deal with.

 

I'm gonna do it.
I believe in you. You're awesome.

 

You know what? That's fine.
Everybody just take off!

 

I don't need to be born.

 

I'll just go find the repairman myself
and fix the time machine.

 

That's the dumbest thing
I've said in a while.

 

(BUZZlNG)

 

You made the best decision of your life,
choosing me as your friend over Adam.

 

NlCK: I'm pretty sure
that's not what's going on here.

 

LOU: Don't be afraid.
I'm gonna treat you right.

 

-Daddy's gonna take care of you.
-PHlL: Whoa!

 

Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!

 

Here we go.
It's like a slow-motion guillotine.

 

(PHlL GRUNTlNG)

 

-(ELEVATOR BELL DlNGS)
-What the F-ing fuck?

 

(EXHALES)

 

LOU: Here we go. Here we go. Round two.

 

(GRUNTlNG)

 

-Should we help him?
-No. No. This is his destiny.

 

(BOTH YELLlNG)

 

(ELEVATOR BELL DlNGS)

 

Fuck you!

 

-Did it happen?
-No.

 

(BREATHlNG HEAVlLY)

 

If that guy doesn't lose his arm soon,
I'm gonna fucking take it from him myself.

 

Man!

 

Blaine!

 

Come on down, man.
Have a brewski with us.

 

There's a party.

 

BLAlNE: "No foreign army
has ever occupied American soil.

 

"Until now."

 

Watching Red Dawn again, or...

 

Wolverines!

 

They're Ruskies.

 

And these are their secret
Commie weapons.

 

What are you talking about?

 

Look at this stuff, man.

 

They could be spies or something.

 

I don't know, Blaine. I mean, they seem
a little young to be spies, you know.

 

Come on, Chaz.

 

They could be
some kind of 21 Jump Street

 

spy battalion-type dudes.

 

Yeah. Yeah. Or not at all, you know?
There's also that.

 

What the fuck is this?

 

ADAM: There's something I wanna talk
to you about.

 

It's something I'm supposed to do
but I don't wanna do.

 

-You know why?
-Okay, Adam. But...

 

Because I was thinking
about how good we are together, right?

 

-Don't you think? I really think so.
-Okay.

 

And I was talking about the future
and I was thinking about,

 

well, my future is this way
and maybe it could be this way.

 

I know I'm rambling now.
God, you're so beautiful.

 

But we got along so great and...

 

What is that?

 

It's a note I wrote to you.
You should read it.

 

-Right now? Okay.
-Yeah.

 

"Dear Adam, you're a super-terrific guy
and I love you.

 

Aw!

 

"And that's why this is so hard for me.

 

"You're one of the most amazing people
that I've ever met. I can't..."

 

Are you breaking up with me?
That's what this... This is a break-up note?

 

I'm sorry, Adam.

 

All these years! You stabbed me
in the eye with a fucking fork

 

and you were gonna
break up with me anyway?

 

-ls that what you're saying to me?
-I did what?

 

Why are you breaking up with me?
That's not how this works.

 

You're such a great guy
and you're gonna find the right girl,

 

but it's not me.

 

And everybody knows what a big deal
you're gonna be some day.

 

No, I'm not. I'm not. I'm not anybody.

 

Adam, okay. It's not you, it's me.

 

I say that to you. You don't say that to me.

 

That's not how this works.

 

Do you know what happens to you
if we don't go back?

 

-You end up with Billy Lavatino.
-I like him.

 

You may like him, but then you end up
pregnant with, like, trucker hips,

 

and you have a baby with Billy Lavatino,

 

and you're addicted to
Weight Watchers, you little bitch.

 

-What did you just call me?
-Take this fucking back!

 

Don't you... Jesus!

 

(CROWD GASPlNG)

 

(GROANlNG)

 

I don't get fat!

 

MAN: Gross!

 

If we're changing shit,
we gotta be taking advantage of shit.

 

-NlCK: No.
-Mulligan.

 

-No mulligan.
-Come on!

 

-You had, like, five mulligans.
-Dude.

 

I'm not talking
about bad stuff, either, okay?

 

I'm just talking about good stuff.

 

Like keeping Manimal on the air,
you know?

 

Or preventing Miley Cyrus.

 

Preventing her from what?

 

Just preventing her.

 

MALE ANNOUNCER: (ON TV)
And there's the catch! First down!

 

(ALL CHEERlNG)

 

Oh, shit!

 

-I know this game.
-Yeah?

 

Yeah. This is the Denver-Cleveland
playoff game.

 

-This is the fucking Drive, man.
-Yeah?

 

I know what we're gonna do.

 

(I JUST DIED IN YOUR ARMS PLAYlNG)

 

Adam, hey. You're back. Awesome.

 

What's going on here?
Where are the guys?

 

-What's this?
-Read it.

 

"Dear Adam, you are
a super-terrific guy and I love you,

 

"which is why this is so hard for me.
I cherish our friendship."

 

(LAUGHS)

 

She broke up with you?

 

And you still fucking got stabbed
in the eye?

 

Leave me alone. Get out of here.

 

What are you doing here?
You writing poetry?

 

Just leave me alone
and get out of here. No.

 

You're writing fucking break-up poetry.

 

All right,
I'm writing break-up poetry, okay?

 

Because my heart hurts.

 

-She stabbed me in my heart and my eye.
-Holy shit, you're wasted.

 

Look, I've had like two wine kills,
Captain Buzzcooler.

 

-God.
-You're fucked up.

 

"Jenny's eyes, like a gypsy's lies
Cut right through the night

 

"Now those eyes are another guy's
And I'm alone with my pain"

 

That was clean.

 

Are you shitting me with this, Adam?

 

Look, you can recite it straight
or to the tune of Sweet Child O'Mine.

 

It doesn't matter.

 

Are these mushrooms?
Did you eat these mushrooms, Adam?

 

I like to eat them, you know?
A couple of them.

 

Holy fuck, man, you gotta stay straight!

 

-You gotta help me get the guys back!
-Just relax.

 

You know, it's not always about
my emotional journey.

 

-lt could be about yours.
-Put the coke down!

 

-God damn it, you little fucker!
-Give it to me!

 

Don't you fucking get it?
I'm not gonna be fucking born!

 

(EXPLOSlON)

 

How much worse can it get?

 

What? The '80s?

 

New part shorted out another part.

 

I hope we can get
that thing working before dawn.

 

Wait, wait, hold on, is that when
the time portal closes, at dawn?

 

That's when the party's over.

 

Fuck you, man. Listen.

 

I am at my wit's end with him,
so you gotta level with me.

 

Are you the mystical
time-travel guide-guy or not?

 

Don't you put your hands on me,
young lady!

 

I'm just trying to do my job, here.

 

Fuck, hold on.
Quit eating mushrooms, man!

 

I wanna have a few more.

 

What the fuck is happening to me?
I can't...

 

Dawn.

 

(THUNDER CRASHlNG)

 

Hey, Adam.

 

All right, so anyway,
the repairman's doing his thing.

 

I'm gonna go find Nick and Lou,
and you stay right here. Okay?

 

-I'm gonna stay.
-You got it, but you can't leave.

 

I can't move, because I'm broken.

 

Man, you and my mom are so fucked.

 

(lNHALES DEEPLY)

 

Hungry.

 

-Evening.
-ADAM: You've got two arms.

 

But you're not going to.
You're gonna lose one.

 

-What?
-You're gonna lose that arm.

 

(LAUGHlNG) You're one of those joker guys.

 

Right. Right.

 

I don't care if you put that arm
in a steel fucking vault,

 

that arm's coming off!

 

-You're gonna lose your arm.
-You're gonna lose your arm!

 

-I'm gonna rape you. I'm gonna rape you!
-I'm gonna rape you. I'm gonna rape you.

 

-Have a great night.
-Okay.

 

MALE ANNOUNCER: (ON TV)
...to the end Zone. Touchdown CIeveland!

 

(ALL EXCLAlMlNG)

 

LOU: Pay up, suckers! Pay up!

 

How does he do it?
How is he right all the time?

 

Let me ask you something, McFly.

 

How you getting so lucky?

 

I know the fucking future, douche bag.

 

Really? One more bet.

 

Ricky, come on.
You said one more and then you'd be done.

 

I also said to shut the fuck up.
Remember that?

 

Okay, I love you. Shut the fuck up.

 

By the way, I love your coat.

 

I don't give a shit
about animals, either, so...

 

One more bet. High stakes.

 

All right. All right. Bring it on, Spader.

 

Bring it on, Jo-Jo.

 

I bet Elway throws a touchdown pass
with 37 seconds left on the clock.

 

Fat chance, asshole.
Elway's done nothing all day.

 

Well then, in the spirit of high stakes,
let's make it interesting.

 

Let's make it interesting.

 

If I win, your wife gives me a blowjob.

 

-RlCKY: Really?
-A classy one.

 

-Hey, screw you, kid.
-Hey, okay,

 

and if you win, name your price.

 

Touchdown pass at 37 seconds, exactly?

 

LOU: Exactly.

 

Fine.

 

You lose, I take all your winnings.

 

-Done.
-And you give your buddy a blowjob.

 

What? Hell, no.

 

Wow!

 

-Deal.
-Deal?

 

-Well done. I like your style.
-I like your style.

 

He's very creative.

 

I don't like you
taking liberties with my dick.

 

Relax, okay?

 

We know the fucking future. We can't lose.

 

Hey. Hey, there. What are you doing?

 

-Hi.
-Hey.

 

Okay, how's the view from down there?

 

(SlGHS)

 

It's nice.

 

Adam, right?

 

Yeah.

 

-Why are you bleeding in the snow?
-That? No, l...

 

I got stabbed in the face with a fork.

 

I saw it coming and I avoided it.
I mean, I didn't avoid it.

 

It just happened again to me
in a slightly different way.

 

Boy, I really wish I knew
what the fuck you were talking about.

 

All the choices we make in our life,
they're pointless.

 

There's no escaping the inevitable.

 

I don't know, man.

 

So, you're saying that your whole
entire life is predetermined to suck,

 

no matter what you do?

 

It's not the way I want it, but...

 

Kind of seems like
a really, really good excuse

 

to do something totally amazing
right now, tonight.

 

Like what?

 

Like perhaps hang out
with a girl that you just met

 

before her bus has to leave in two hours?

 

Right-o.

 

I thought you said we were
going to get some food.

 

We are. We're about to get some food.

 

ADAM: I'm pretty hungry, actually.

 

Damn it. They forgot to leave the key.

 

Who did?

 

Carol and Stan Stapleton.
They're my friends. They live here,

 

and I housesit for them
when they go to Nepal, sometimes.

 

I thought you said
you came in here on a bus.

 

They usually do leave,
like, a side door open.

 

-They do?
-So let me... I'll be right back.

 

Okay.

 

(GLASS SHATTERlNG)

 

APRlL: Yep, it's unlocked.

 

Cheers.

 

So which one's Carol?

 

Carol's on the left.

 

MALE ANNOUNCER: EIway's Iast stand.
45 seconds Ieft on the clock.

 

I'm really good at getting head. You'll see.

 

-EIway takes the snap.
-Go, baby.

 

He fades back. EIway fires.
He's got Jackson open.

 

He's impossibly open!

 

Wait, what's this? Vermin?

 

No, no, no! I know this squirrel.

 

That's a magic fucking squirrel.
This doesn't count.

 

-He's distracted by a wild squirrel!
-LOU: What the fuck?

 

Incomplete! Game's over! CIeveland wins!

 

The Dawg Pound is going
to the Super Bowl.

 

Oh, yeah!

 

I've never seen anything Iike it!

 

-He did it. Got to go!
-Congratulations. Look at all that money.

 

I was kidding about the blowjob thing.
Obviously, we're comedians.

 

Hey, guys. Guys.

 

A bet's a bet.

 

Motherfucker!

 

APRlL: So you're a Time Lord?

 

ADAM: Mmm-hmm.

 

And a Jacuzzi is your spaceship?

 

That is correct, madam.

 

That's the only part of this whole thing
that doesn't make sense to me.

 

You're not the only one. Believe me.

 

I mean, the whole thing
is just totally insane.

 

Ew!

 

So, how's the future working out for you?

 

I mean, are you like a happy grownup?

 

-Not particularly, no.
-Yeah.

 

My friends actually think I ended up being
a completely selfish, fucked-up person.

 

And they may have a point,
actually, if I think about it.

 

Hmm...

 

I'll tell you something
I haven't told somebody for a long time.

 

When I was a kid,

 

every Friday night, my father
used to take my sister Kelly and me

 

to this place called Flatirons
for steak sandwiches.

 

It was a family tradition.

 

That's sometimes a good thing.

 

But one year, we saw this commercial

 

for this place called
The Enchanted Forest of Pizza.

 

So the next Friday,
my dad's loading us up into the car.

 

We're like, "Daddy, we want to go
to The Enchanted Forest of Pizza."

 

And he's like,
"What are you talking about?

 

"We always go for steak sandwiches."

 

But we just stay at him

 

and we're whining, and we're badgering,
and finally he relents.

 

Nice. So, you win.

 

You deviated from the plan
in a really big way. That's good.

 

33 people died of E. coli.

 

Including my father.

 

Before he died,
he looked at me and he said,

 

"Adam, you did this."

 

No, he didn't.

 

Yes, he did,

 

with his eyes.

 

I don't think that
that's what he meant with his eyes.

 

The point is that Kelly and I dealt with
the guilt of this in very different ways.

 

She went wild, right?

 

She didn't want
to have control over anything.

 

But I vowed to master the chaos,

 

-to impose order.
-Adam, I really don't think

 

that you can let a poison pizza
ruin the rest of your life.

 

You got to embrace the chaos.
You have to.

 

That way, life might just astonish you.

 

MAN 1 : I had so much fun tonight.
MAN 2: I know!

 

Fuck! Game on.

 

MAN 2: You look so hot, by the way.
MAN 1 : Thanks.

 

I said, start sucking, gaylord.

 

-Yeah! Suck!
-MAN: Suck that shit, man!

 

ALL: (CHANTlNG) Suck! Suck! Suck!

 

LOU: Who are you people?

 

God, who are you people?

 

Let's get on with this.
My fondue's getting cold.

 

MAN: Choke on that horn, man!

 

(GROANlNG)

 

Oh!

 

Wow, good for you.

 

I know, right?

 

It's like Gary Coleman's fucking forearm.

 

It's so black!

 

It's so impossibly black.

 

-I love you, buddy.
-Don't say that!

 

I'm sorry, I do.

 

No, no, no!

 

(CROWD CONTlNUES CHANTlNG)

 

Hey, you.

 

Maybe what you need
isn't in here, after all.

 

Maybe what you need
has always been in here.

 

-Really?
-No.

 

The tub? Is it fixed yet?

 

Can be. Ready to go?

 

Wait, go where?

 

To the room, check it out.
I've got the part right here.

 

Yeah. Yeah, let's go.

 

-Let's go.
-Right.

 

-Where did he go?
-Who?

 

This fucking guy.

 

LOU: Nicholas.

 

Nicky. Nicholas.

 

Hey! There he is!

 

-What?
-What the fuck?

 

What? What?

 

(SCREAMlNG)

 

What, do I still have some on my face?

 

Oh, God!

 

Damn!

 

Did you have pineapple today?

 

I can't go home. What the fuck?

 

I'm fucking with you, dude.

 

It's hand soap.

 

Oh, my God. Relax.

 

It's like you haven't seen a little come
on your friend's face before, or something.

 

NlCK: What the fuck
is wrong with you, man?

 

LOU: I'm just kidding.
It's what friends do. God!

 

You didn't?

 

Gargle your hog? No, man.

 

After they pulled you off of me,
me and Rick talked it out.

 

He's actually a pretty cool guy.

 

We have a lot in common.
We both love tits and MOtley Crue.

 

It's cool?

 

Yeah, I just told him a bunch of shit
that's gonna make him rich in the future.

 

I saved the good stuff for us.

 

Let's go to the bar, plan our empire.

 

(ROCK MUSlC PLAYlNG)

 

Fucking iPods, you know? Fucking Prius.

 

Match.com. Anything.com.
Fucking lnternet.com!

 

Fucking Zac Efron.
Nobody invented him yet.

 

What about Twitter?
Whatever the fuck that is.

 

Hey, we could combine
Twitter with fucking Viagra.

 

Twitt-agra.

 

What's the matter, dude? Come on.

 

I'm sorry, man. I'm just preoccupied.

 

You just kind of down about
being black and out of shape?

 

What the fuck is wrong with you? No.

 

Because you look good, you know?

 

This is a great time for black people.

 

I mean our time, not this time.
This is a terrible time for black people.

 

I don't see one other black person in here.

 

Talk to me, man.

 

I found out she fucking cheated.

 

What? Courtney's
fucking cheating on you?

 

I gave her my life, I gave up my passion.

 

And she's just out there...

 

Why the fuck
didn't you say something, man?

 

That's just it!
I never see you guys anymore.

 

I don't have my music,
I barely have friends.

 

Without Courtney,

 

I'm nothing.

 

You're just fucking
Courtney's bitch right now.

 

You need to be your own man, you know?

 

"Nick Webber-Agnew"?
What the fuck is that?

 

-It's terrible.
-lt doesn't work.

 

No. Nick Webber, that's who you are.

 

That's who I was.

 

Maybe you gotta find him again.

 

You know, she's getting hers,
you go get yours.

 

I can't, man.

 

It means something to me to be married.

 

You're not fucking married. It's 1986.

 

In my heart I am.

 

Your heart's a fucking liar.

 

You know what?
You know what you got to do?

 

What?

 

You gotta get your ass up on that stage.

 

You're right.

 

-I'm gonna do it.
-Yeah. Do it.

 

Hey, hey, hey. Do it fucking quickly, okay?

 

You better be at that fight with me.
Don't leave me hanging this time.

 

-I won't. I promise.
-All right.

 

Hey, Adam. Fuck.

 

Guys?

 

(WATER BUBBLlNG)

 

You're good to go.

 

Holy shit. Really?

 

Some sort of sticky liquid got into
the crossover housing, I don't know.

 

Must have had some nitratriminium in it.

 

It's Chernobly.

 

Whatever it was,
it ravaged the hell out of the electronics.

 

Worked out for you and the boys, though.

 

Wait, hold on, are you saying that
that's the key to the whole thing?

 

We need the Chernobly to get back?

 

All I'm saying is, whatever your poison,
I wouldn't tub without it.

 

Especially after dawn.

 

It'd kill you to give me a straight answer?

 

You know, you're kind of a dick.

 

MAN: Hey, everybody, you ready to jam?

 

All right.

 

Ladies and gentlemen,
help me welcome to the stage

 

Nick Webber!

 

Hi.

 

It's been a long time.

 

(MOUTHlNG)

 

(SlNGlNG) No, I'm never gonna dance again

 

Guilty feet have got no rhythm

 

(JESSIE'S GIRL PLAYlNG)

 

(SlNGlNG) Jessie is a friend

 

Yeah, I know he's been
a good friend ofmine

 

But Iately something's changed
It ain 't hard to define

 

Jessie's got himself a girl
And I want to make her mine

 

BLAlNE: These guys are dangerous.
Look at this stuff.

 

BOY: Blaine, it looks like a skinny soda can.

 

No, a soda-can bomb!
This stuff's straight out of Moscow.

 

Let's go kick that Commie's ass!

 

Chaz.

 

Shouldn't we call the cops
or the FBl or something?

 

No, we're gonna handle this internally.

 

(AUDlENCE CHEERlNG)

 

I wish that I had

 

Jessie's girl

 

I wish that I had

 

Jessie's girl

 

Yeah

 

(ALL CHEERlNG)

 

This song is from the future,
but since you've been good,

 

you get it early.

 

Just like we rehearsed.

 

Let's get it started

 

in here

 

And the bass keep runnin ' runnin '
And runnin ' runnin '

 

And runnin ' runnin '
And runnin ' runnin '

 

And runnin ' runnin '
And runnin ' runnin '

 

And runnin ' runnin '
And runnin ' runnin '

 

In this context
There 's no disrespect

 

So when I bust my rhyme
You break your necks

 

We got five minutes
For us to disconnect

 

From all intellect
Collect the rhythm effect

 

So Iose your inhibition
Follow your intuition

 

Free your inner soul
And break away from tradition

 

'Cause when we beat out
Girl, it's putting heat out

 

You wouldn 't believe
How we wow shit out

 

Burn it till it's burned out
Turn it till it's turned out

 

Act up from north, west, east, south

 

Everybody, everybody
Let's get into it

 

Get stupid
Get it started

 

Get it started
Get it started

 

Let's get it started
Let's get it started in here

 

Let's get it started
Let's get it started in here

 

Everybody, everybody
Let's get into it

 

Get stupid
Get it started

 

Get it started, get it started
Let's get it started

 

Hey, where's the Kodiak Club?

 

Down the street, dude.

 

Okay. Okay, thank you.

 

Listen, me and my boys
got some shit-kicking to do.

 

But this

 

(GRUNTlNG)

 

ain't over.

 

Get out of my way, stool.

 

Transmit hits with no delusion

 

The feeling's irresistible
And that's how we moving

 

Everybody
Everybody

 

Let's get into it

 

That's my boy, right there.

 

-The singer?
-Yeah.

 

Let's get it started

 

I'll be back. My friends are over there.
I'll come right back.

 

Lose control
Ofbody and soul

 

Don 't move too fast, people
Just take it slow

 

I'm caught right in the middle
of a thing right now,

 

but can I text you later?

 

-Can you what?
-Are you online at all?

 

I have no idea what you're saying.

 

How do I get a hold of you?

 

You come find me.

 

That just sounds

 

exhausting.

 

With no delusion

 

The feeling's irresistible
And that's how we moving

 

There he is. Where are your boys?

 

I thought they were gonna hold your sack.

 

BOY: Let's kick his ass, Blaine.

 

Where are my fucking friends?

 

Whoo-hoo!
Let's get

 

Whoo-hoo!
In here

 

Let's get
Whoo-hoo!

 

While I get
Whoo-hoo!

 

-You like that song?
-Yeah, it's great.

 

It's gonna be a hit.

 

And runnin ' runnin '
And runnin ' runnin '

 

And runnin ' runnin '
And runnin ' runnin '

 

(ALL CHEERlNG)

 

Thank you. Thank you.

 

Yes.

 

MAN: That was sweet.

 

ADAM: All right. All right, man.

 

Good to have you back,
see you back up there, man.

 

Hey, it's coming back.
I should have done this years ago.

 

-Guys. Adam. Guys!
-About time.

 

Did you see him?
Did you see him rock out?

 

Shut up! Okay, we gotta find
the Chernobly to get out of here.

 

-Chernobly? Why?
-I don't know, exactly.

 

But the repairman said
it's got nitro-trainium...

 

-Nitratrinanium.
-JACOB: Thank you.

 

Or some shit in it
that'll fix the time machine.

 

-That makes sense.
-Where's Lou?

 

ADAM: Where is... What time is it?

 

Fuck! Fuck! Shit! Shit!

 

(GlRLS CHATTERlNG)

 

NlCK: Lou!

 

-Where is he?
-Fuck.

 

ADAM: Oh, my God! We missed it again!

 

Well, where do you think he went?

 

Same place as last time?

 

LOU: (SlNGlNG)
Keeps me together at the seams

 

I'm on my way

 

MAN 1 : Shut up, you flamer!

 

I'm on my way

 

MAN 2: Hey, go home! Loser!

 

Hey, John Lennon gets shot!

 

Wait, did that already happen?

 

ADAM: Lou!

 

Whoo!

 

They made it, everybody!
Best friends in the world!

 

Almost just in time!

 

My buddies.

 

Fucking Chimney Point, right? Here we are.

 

Bottle of scotch, end of the night.

 

Where were you?

 

We were just... We came...

 

Not tonight. Every fucking night.

 

Huh? What happened?
We were gonna do shit together, man.

 

We were gonna conquer the fucking world.
Me and you.

 

And then you cut me off.

 

What was I gonna do, man?

 

I was gonna let you
drag me down into your bullshit, Lou?

 

Yeah. Yes, because that's what friends do.

 

No, they don't, man!

 

Because then there's two people
stuck in the bullshit

 

instead of your sorry ass.

 

You should stick by your friends
through thick and thin!

 

Okay, great. I got two things to say to you.

 

-Okay.
-Okay?

 

Number one, I hate you.

 

-Got it.
-Our friendship means nothing.

 

All right, is that the first thing
or the second thing?

 

What? No, clearly that's still part
of the first thing.

 

-I mean, am I the asshole?
-Did you get that?

 

-No, I didn't get it. I thought...
-He didn't get it.

 

He said A and B...

 

Let's agree to disagree
about the "first" thing.

 

Lou, where is the Chernobly?
We need it to get back.

 

(lN MOCKlNG TONE)
"Where's the Chernobly at, Lou?"

 

That's all you ever fucking care about.

 

It's the first time he mentioned it.

 

Yeah, and even if we had
mentioned it before,

 

it's kind of a fucking big deal, okay?
I wanna go home.

 

NlCK: Come on, Lou.
Let's talk about this inside.

 

-You got no shoes on. It's cold out.
-Who took my fucking shoe?

 

Blaine apparently beat your shoe
off of you,

 

which I don't even know how
that could fucking happen.

 

Okay, fuck it!
Fuck you, fuck you and fuck you!

 

ADAM: Easy, man.
JACOB: Whoa, Lou!

 

(ALL YELLlNG)

 

NlCK: I got you.

 

JACOB: Oh, my God!

 

-ls Lou dead?
-Shit!

 

JACOB: There he is.

 

NlCK: I can't hold on.

 

-Yes, you can!
-Yes, you can hang on!

 

-I'm slipping.
-ADAM: No, hold on.

 

JACOB: No, Nick. Hold on. Guys!

 

(SCREAMlNG)

 

JACOB: Phil! Phil!

 

Oh, fuck!

 

We're dead! This is how it happens!
This is how he loses it!

 

Fuck it!

 

Fuck it, we're dead men! Just let me go.

 

JACOB: Lou, be positive.

 

LOU: The roof is scraping my nut!

 

NlCK: Damn, you strong.

 

(ALL GRUNTlNG)

 

All right.

 

You're all right?
I'm glad you guys are all right.

 

My fault.

 

Why do you do shit like that?

 

-I'm sorry! Jesus!
-Thank you, Phil.

 

All right,
here's the second fucking thing, okay?

 

Blaine's got the Chernobly.

 

Let's just get it from him,
so we can get back to the present

 

so I can start never seeing
you bitches again.

 

-Hey, hey, hey, hey!
-Hey.

 

I was looking for you. Where'd you go?

 

I had to go...
My friend got in trouble, but I had to...

 

I'm leaving right now.

 

You're leaving right now?

 

-Yeah.
-That's not good.

 

I told you, I had two hours. I gotta go.

 

JACOB: Uncle Adam, come on!
Who the fuck is that chick?

 

Do you wanna come with me?

 

-LOU: Get her fax number and let's go.
-Come on.

 

-I can't.
-Yes, you can.

 

You can do whatever you want, man.
It's your life.

 

-I want to.
-Good. Then come on.

 

But I can't because my friends need me
and I gotta show up for them,

 

so I really can't.

 

Okay.

 

So what are we... I mean, do we...

 

-What happens?
-I don't know.

 

I'm not really making any plans.

 

I'm just sort of letting
the universe surprise me, right?

 

I like that. I like that a lot.
That's the sign of a happy man.

 

MAN: April, let's go!

 

Shit.

 

(WHlSPERlNG) Maybe the universe
will bring us together again.

 

I hope.

 

JACOB: Casanova, let's do this!

 

(BIZARRE LOVE TRIANGLEPLAYlNG)

 

ADAM: Just turn it around
and keep it running, okay?

 

PHlL: Yeah, sure thing.

 

Okay. You go this way, I'll go this way?

 

No, I'm gonna do the opposite
of everything you say.

 

Great.

 

(GlRLS LAUGHlNG)

 

Wonder which one's Blaine's room.

 

Housekeeping.

 

Go, go, go.

 

LOU: Let's try in here. Where is it?

 

Come on! Come on, come on.

 

(GRUNTS)

 

(GRUNTS)

 

Panties, panties, panties!

 

What the fuck are you doing?

 

Why don't you shut your slut mouth
and mind your own fucking business?

 

You disgust me.

 

(GROWLlNG)

 

I love how much you hate you.

 

Thank you.

 

-They're here, come on.
-Fuck!

 

"Fuck" as in, "The Chernobly's here
and we're all good"?

 

No, "fuck" as in, "fuck! "

 

Where's Nick?

 

NlCK: Admit it!
You sucked his balls, you licked his booty,

 

you sucked his toes.

 

Was his dick bigger than mine?

 

You wore the heels, didn't you?

 

Admit it, bitch!

 

There's gonna be some changes, all right?

 

First, I'm dropping "Agnew"
from my name.

 

No more hyphenate.

 

Next, I'm getting back on stage.
I'm going back to music because I jam.

 

But you wouldn't know nothing about that

 

because you're probably somewhere
sucking a motherfucker's dick!

 

Excuse me?

 

Hang up the phone, Jerry.
This shit don't concern you.

 

How do you know my name?

 

Hang up the phone, motherfucker!
This is between me and my wife!

 

ADAM: Hey! Give me that phone!

 

JACOB: Give him the phone, Nick.

 

I know what I'm doing.
I know what I'm doing!

 

ADAM: No, you don't, man.
Let it go! Let it go, man.

 

Wrong number.
But you're a bad girl and you hurt him.

 

Were you just yelling
at your 9-year-old wife?

 

Yes.

 

BLAlNE: God damn it. I'm gonna
go nuclear on these guys.

 

BOY: They couldn't have gone far, man.

 

(LOU PANTlNG)

 

Lou! Come on, we gotta go.

 

-Hey.
-Hey.

 

Mom?

 

Hey, did you find the Chernobly?

 

You motherfucker!

 

-Where did he go?
-Jacob?

 

-What the fuck?
-What's happened?

 

Oh, my God. I get it.

 

-I'm his father.
-What?

 

Wait, so what do we do?

 

Oh, my God.

 

Hit that.

 

You finish this.

 

Okay.

 

Lay down.
We got a stupid baby to make right now.

 

LOU: (GROANlNG) I'm back inside of you.

 

I can't believe I'm fucking Adam's sister!

 

I'm doing it! I'm doing it!

 

It's gonna take me a while
'cause I'm a little drunk.

 

Oh, no, it's not. Here I come.

 

Oh, my God, I'm gonna come! I'm gonna...

 

Oh, Shia LaBeouf!

 

Dropping loads!

 

So much fucking semen.
Little tiny Jacobs!

 

(JACOB WHOOPlNG)

 

(LAUGHS) There's my boy.

 

It was so beautiful. You sack of shit!

 

I knew there was a reason
I fucking hated you.

 

And now I know why.

 

I'm gonna tell everybody in prison
that I traveled back in time

 

to kill my own father!

 

-ADAM: Jacob, get off him. Come on!
-Time out, young man.

 

Get the fuck off of me!
You're a fucking dead man!

 

-ADAM: Jacob!
-Nobody fucks my mother in the past!

 

I feel pregnant.

 

You're welcome.

 

(CROWD EXCLAlMlNG)

 

You Commies looking for this?

 

-Yes, actually.
-Yes, we are.

 

That's what we're looking for.

 

You think we could get that back?

 

No, you may not.

 

But bad news for you, sport. I'm a patriot.

 

And I'm not about to let some
Ruskie fucks come into my town

 

and blow shit up with some
red-soda-can bomb.

 

Just give it to us, turtleneck.

 

Yeah, okay, you can have it back.

 

As long as that sack over there
comes and takes it from me.

 

-I think he's talking about you.
-He's talking about you.

 

He's obviously talking about me.

 

Blaine, hello.

 

Um...

 

Can I please get the soda back?

 

Yeah, sure you can.

 

Oh.

 

Okay.

 

(GRUNTS)

 

Fuck me in the face.

 

BOY: Get him a body bag, Blaine!

 

Give us a minute, okay?

 

Listen to me, man.

 

That guy, that guy has pummeled you
again and again.

 

He made you his little bitch.

 

He's humiliated you, emasculated you.

 

The wheel of fate has stopped
and dumped you here again,

 

utterly defeated.

 

None of this is helping me at all.

 

I know, it's coming. It's coming right now.

 

Patience.

 

Maybe you're supposed to do
something different.

 

What is this, girl talk?
Let's go here, come on.

 

You're better than him.

 

America!

 

Maybe not by a lot, but a little.

 

You're the patron saint
of the totally fucked.

 

You're completely toxic.
There's nothing you can't kill.

 

You're the fucking Violator!

 

The moment's over. Let's go!

 

You can do this!
You can get us the fuck out of here!

 

You can be the hero!

 

Enrique-fucking-lglesias.

 

You love that song, don't you?

 

I love that fucking song!

 

Give me your best shot. Come on, buddy.

 

(HERO PLAYlNG)

 

I can be your hero, baby

 

I can kiss away the pain

 

I will stand by you forever

 

You can take my breath away

 

Shit.

 

God damn it!
None of what you said worked at all.

 

Let's kick these guys' ass,
get the shit and go home.

 

Done.

 

No, no!

 

(YELLlNG)

 

Fuck you! Feels so good!

 

The Chernobly.

 

(SPEAKlNG RUSSlAN)

 

(lN RUSSlAN ACCENT) Martina Navratilova.

 

NlCK: Smirnoff lce.

 

(SPEAKlNG RUSSlAN)

 

That's right, we are Russians! Spies.

 

Yeah, because I was just speaking Russian.

 

ADAM: He pulls that top,
and this whole fucking place blows.

 

You guys count backwards from 50,
then pull up the carpet and jump around.

 

Or I'll fuck you up.

 

ADAM: Hi, Phil.
Can we go back to the hotel, lodge?

 

-Sure.
-Thank you so much.

 

-Five, four, three...
-Blaine, please stop counting.

 

Chaz, this is an Acorn 5 situation.

 

If we stop counting,
they're gonna blow us sky-high.

 

Look, if it is a bomb,
they've got it with them, all right?

 

If anyone's gonna blow up, it's them.

 

Chaz, stop!

 

How long did our talking just take?

 

I don't know.
I wasn't keeping track.

 

Fuck it, let's risk it! Move out!

 

LOU: Now that you're with me,
you gotta cover up your belly.

 

NlCK: Let's get the fuck out of here.

 

KELLY: What are you talking about?
We only had sex once.

 

ADAM: Let's go. Come on.
Kelly, you can talk about it later.

 

-You guys are all right?
-ADAM: Thank you, Phil. Enjoyed it.

 

Have a good rest of your vacation.

 

We'd love to have you come back here
to the Silver Peaks Lodge.

 

ADAM: Thanks. Bye-bye.
NlCK: Thanks, Phil. Take care.

 

Be careful.

 

Hey, watch out!

 

(CAR HORN HONKlNG)

 

God, you guys see that?

 

Come on, man!

 

Why would you fucking
take that from me?

 

I didn't take it from you.

 

You guys...

 

-KELLY: Oh, my God!
-(ALL SCREAMlNG)

 

It happened! It happened!

 

Why the fuck are you laughing? Gross!

 

Man down, man down! Code 1 1.

 

BLAlNE: All right,
everybody grab your gear, we gotta move!

 

Later, Kelly.

 

Bye, Mom. Love you. Don't do drugs, okay?

 

Hey, bye.

 

Aren't you coming to my room with me?

 

No, I gotta take my clothes off
and get in a hot tub with these guys.

 

Then I'm totally over you.

 

Kelly, listen. It's been an interesting trip.

 

You're my sister and I love you.

 

I love you, too.

 

And don't steal that
Caboodle makeup thing from JCPenney

 

and you won't do any hard time.

 

I'll see you in 20 years.

 

Uh. You're giving me a ride
in the morning, right?

 

Hallelujah!

 

Cannonball!

 

Yeah! Let's get this party started!

 

Young blood.

 

-Holy shit!
-(THUNDER RUMBLlNG)

 

ADAM: Hey, look, it's happening.

 

Here it comes!

 

Hurry up. I can see the '90s.

 

Why are you taking off your clothes?

 

I don't know, man.
It just feels right, you know?

 

Fuck it.

 

Adam! Adam! I'm not gonna go!

 

-What?
-I'm gonna stay!

 

Don't fuck around, Lou. Let's go!

 

I'm good here, man.

 

I had a good day!
I beat the shit out of that guy, finally!

 

I fucked your sister!

 

I could be a good dad!

 

I love you, Jacob!

 

Fuck you!

 

(LAUGHlNG)

 

Little scamp.
They say the damndest things, man.

 

Come on, Lou, let's go!
We'll talk about it when we get home!

 

I was trying to kill myself!

 

I know, man. That's why we came here!

 

If I go back, I'm just gonna
kill myself all over again, man.

 

-I can't.
-You're gonna stay?

 

JACOB: Guys, let's go.

 

All right, well, if you're gonna stay,
I'm gonna stay!

 

You'd really do that for me?

 

We're best friends!
If you're staying, I'm staying!

 

Your bullshit's my bullshit, right?

 

I'm your best friend?

 

You are one of my best friends!

 

-I'll take that!
-NlCK: Where you going on me?

 

Thank you!

 

JACOB: Oh, my God!

 

All right, man. Come on!

 

(ALL YELLlNG)

 

(ALL COUGHlNG)

 

JACOB: Holy shit.

 

This better be the last time
my ass travels through time.

 

Oh...

 

It is so good to see you.

 

LOU: Are we rolling?

 

Welcome back, bitches!

 

Is that Lou?

 

What took you so long?
All right, zoom out.

 

JACOB: Yeah, that's a weird hair choice.

 

LOU: Uh-oh. Look what Daddy did.

 

He looks like a lion.

 

Oh, hi. Didn't see you there.

 

Here's a question.

 

Was it morally wrong for me to exploit
my knowledge of the future

 

for personal financial gain?

 

Perhaps.

 

Here's another question.

 

Do I give a fuck?

 

That's my father.

 

LOU: Hey, check out my girl.

 

You burned the fucking crab cakes again.

 

LOU: No, I didn 't burn them
because I Iike them that way!

 

I fucking hate you, Louis.

 

LOU: I hate you, too, baby.

 

I love that woman, man.

 

Those are my parents.

 

But seriously, a lot has changed.

 

So, whatever happens, stay the fuck calm.

 

It'll all make sense soon.

 

(KNOCKlNG AT DOOR)

 

Good morning.

 

Holy shit, Phil, you got both your arms.

 

Oh. Yeah, I do.

 

That's incredible.

 

Yeah, what happened was
a snowplow came along

 

and it took my arm right off.

 

But the ski patrol came along
and they put it on ice.

 

Blaine and Chaz.
Blaine and Chaz saved his arm!

 

We got 15 minutes
before that thing dies, all right.

 

We're gonna put that back on you!

 

PHlL: I'm pretty happy.

 

It looks great.

 

Anyhow, I have instructions
on how to get home.

 

-We know how to get home.
-Yeah. We know...

 

Mr. Dorchen anticipated
that you might say that,

 

so I took the liberty
of printing up some Lougle maps for you.

 

-You mean "Google"?
-PHlL: Lougle maps.

 

What's the matter with you guys?

 

(LAUGHlNG)

 

NlCK: Fuck me.

 

So, Phil, if you wanna find,
you know, like porno

 

or a restaurant review
or anything like that, you use Lougle?

 

Correct.

 

I bet he's on the Statue of Liberty
and shit, too.

 

You want me to go in there?

 

NlCK: That's what it says on the map.

 

Call me later.

 

Hello.

 

Welcome back, Mr. Webber.
How was your time away?

 

Uh...

 

Hey, how was the trip?

 

(ONCE IN A LIFETIMEPLAYlNG)

 

Good.

 

Letting the days go by

 

Let the water hold me down

 

Letting the days go by

 

Water flowing underground

 

Into the blue again

 

After the money's gone

 

Once in a Iifetime

 

Water flowing underground

 

Motherfucker.

 

Nick?

 

Baby, how was your weekend?
I wasn't expecting you today.

 

Baby. Baby. I got something to tell you.

 

I know about what you did
with a guy named Steve.

 

Steve? Our receptionist?

 

That Tyrese-looking
motherfucker out there?

 

Baby, wait a minute.
What are you talking about?

 

You think I'm fooling around?

 

First of all, I would never screw around.

 

And you remember I told you
about that crazy wrong number

 

I got when I was nine.

 

-That man was so...
-I love you, Courtney.

 

I love you so much.

 

I love you, too, Nick Webber.

 

Nick Webber?

 

That's your name.

 

Yeah, it is my name.

 

-Yeah.
-You know my name. Say it again.

 

Nick

 

-Webber.
-(CHUCKLES) Yeah.

 

APRlL: Grab that. I'll take this one.

 

Hey, Mom. I made you a drink.

 

Is there alcohol in that?

 

Yeah, I believe
there's still alcohol in scotch.

 

Talk about your lost weekend, huh?

 

I know, right? Man.

 

Hey, family.

 

What are you faggots talking about?

 

My two handsome men.

 

Let me get you another drink, Dad.

 

Daddy's little buddy.

 

NlCK: You know what I can't believe?

 

I can't believe we're all here.

 

I can't believe we all made it.

 

Made it together.

 

ADAM: A toast.
APRlL: A toast.

 

Approximately three days ago, or 20 years,

 

depending on your understanding
of the time-space continuum, Jacob,

 

sitting here with you guys
would have been my worst nightmare.

 

It's true.

 

But I can honestly say right now

 

I'm very happy to be right here
in this moment with you,

 

-my best friends.
-APRlL: Hear, hear.

 

-To friends.
-And family.

 

ADAM: All right. Cheers!

 

To past, present and future.

 

ALL: Cheers!

 

-JACOB: So, "Lougle," huh?
-Yeah.

 

Lougle. Just this multibillion-dollar
thing I did for a while.

 

My real passion's music, though.
So pissed the band broke up.

 

Band? What band were you ever in?

 

(HOME SWEET HOMEPLAYlNG)

 

(SlNGlNG) You know I'm a dreamer

 

But my heart's of gold

 

I had to run away high

 

So I wouldn't come home Iow

 

Just when things went right

 

Doesn 't mean they were always wrong

 

Just take this song
and you'II never feel

 

Left all alone

 

Take me to your heart

 

Feel me in your bones

 

Just one more night

 

And I'm coming off this
Iong and winding road

 

I'm on my way

 

I'm on my way

 

Home sweet home

 

Tonight, tonight

 

I'm on my way

 

I'm on my way

 

Home sweet home

 

You know that I've seen

 

Too many romantic dreams

 

Up in Iights

 

falling off the silver screen

 

My heart's Iike an open book

 

For the whole world to read

 

Sometimes nothing keeps me together

 

at the seams

 

I'm on my way

 

I'm on my way

 

Home sweet home

 

Yeah

 

I'm on my way

 

Just set me free

 

Home sweet home

 

ENGLlSH - US - SDH